1
00:00:43,076 --> 00:00:47,046
آموزش و پرورش استثنایی

2
00:01:08,209 --> 00:01:09,318
برو، برو!

3
00:02:43,438 --> 00:02:45,999
نکن، مردمی.
میبینی که کار نمیکنه

4
00:02:46,641 --> 00:02:48,554
نمیشه، نگاه کن

5
00:02:49,546 --> 00:02:51,870
تو هم بیا و نگاه کن

6
00:02:52,041 --> 00:02:54,727
فضای کافی برای عبور وجود ندارد

7
00:02:55,268 --> 00:02:57,709
بشین و رانندگی کن،
ببین چقدر جا داری

8
00:02:58,243 --> 00:02:59,757
در ماشین بنشینید و کلید را بچرخانید.

9
00:03:01,585 --> 00:03:03,537
حتما می تونی پاس کنی

10
00:03:05,497 --> 00:03:07,066
به راحتی، و خوب خواهد شد.

11
00:04:09,606 --> 00:04:11,320
کفش دیگر من کجاست؟

12
00:04:13,478 --> 00:04:16,237
هی، بچه!
کفش دیگرم را دیدی؟

13
00:04:47,470 --> 00:04:50,191
چطور کسی می تواند ماشین را به این صورت پارک کند؟
این ظالمانه است.

14
00:04:50,429 --> 00:04:52,198
- اون کامیونت اونجا هست؟
- هست.

15
00:04:52,238 --> 00:04:53,771
بنابراین، آیا این روش مناسبی برای پارک کردن کامیون است؟

16
00:04:53,844 --> 00:04:55,176
این کار شما نیست.

17
00:04:55,254 --> 00:04:58,172
- کار ماست.
- دست از سرم بردار!

18
00:05:04,399 --> 00:05:07,902
ببین چجوری ماشینو پارک کردی احمق
نمیتونم بگذرم!

19
00:05:11,789 --> 00:05:14,029
چی؟ چرا به من خیره شدی؟

20
00:05:18,668 --> 00:05:19,992
کی خیره شده مامان؟

21
00:06:34,004 --> 00:06:36,069
بس کن پرا! گرفتار شدی

22
00:06:37,777 --> 00:06:39,200
اینجا، رفیق

23
00:06:45,594 --> 00:06:48,255
شما بیشتر از هر چیزی دوست دارید دزدی کنید.

24
00:06:48,708 --> 00:06:50,821
تو هرگز باهوش نخواهی شد، پرا.

25
00:06:58,090 --> 00:07:01,248
چه اشکالی دارد، شگی؟
به بابات زنگ بزن تا آزادت کنه

26
00:07:08,415 --> 00:07:09,871
چرا مسخره میکنی

27
00:07:11,232 --> 00:07:13,092
آیا می خواهید به ایستگاه هم بروید؟

28
00:07:13,266 --> 00:07:15,623
- اشکالی نداره کین.
- خوب نیست

29
00:07:17,072 --> 00:07:19,292
خفه شو من از شما چیزی نپرسیدم

30
00:07:20,329 --> 00:07:24,685
فقط بذار توضیح بدم:
من این کار را نکردم، برادر شوهرم است.

31
00:07:31,510 --> 00:07:33,494
این یک ماشین نیست، آشغال است.

32
00:07:51,117 --> 00:07:54,755
- پرا، قهوه چیه؟
- این صفحه داغ ضعیف کار می کند.

33
00:08:00,834 --> 00:08:03,387
- دوباره دزدی، ها؟
- آره

34
00:08:04,788 --> 00:08:09,514
- رفیق فرمانده، می توانم بروم حمام؟
- برو برو به پیس و ساکت باش

35
00:08:13,598 --> 00:08:16,249
چه خبر، پرا؟
چرا تو توالت سیگار میکشی؟

36
00:08:17,513 --> 00:08:20,893
به خاطر عصا او به من اجازه نمی دهد
جلوی او دود کنید

37
00:08:21,656 --> 00:08:23,953
آیا گزارش شما به پایان رسیده است؟

38
00:08:24,365 --> 00:08:27,864
او هست.
- پس منتظر چی هستی؟ برو خونه

39
00:08:35,510 --> 00:08:36,774
مال منه...

40
00:08:38,758 --> 00:08:40,183
اول،

41
00:08:40,469 --> 00:08:41,982
سوم و آخر

42
00:08:43,154 --> 00:08:44,576
ببینیم

43
00:08:46,345 --> 00:08:52,185
تو گفتی:
اول صفر، سوم 5... 5 8 = 13.

44
00:08:52,186 --> 00:08:54,890
درست است.
شما 3. حالا من.

45
00:08:56,164 --> 00:09:01,148
3 2 5 6 = 11.
بنابراین، من 1 هستم.

46
00:09:01,219 --> 00:09:03,525
- 1000 به من بده.
-صبر کن حالا نوبت منه

47
00:09:03,970 --> 00:09:06,359
بله، باید به او مسابقه مجدد بدهید.

48
00:09:06,593 --> 00:09:10,966
- 1000 به من بده بعد مسابقه مجدد.
- بهش بده ایلیا، خوب نیست.

49
00:09:12,179 --> 00:09:13,340
باشه

50
00:09:14,475 --> 00:09:18,129
1000 گرفتی
اگر به ما بگویید پدر شما کیست

51
00:09:22,645 --> 00:09:24,983
-اگه بگم میدی؟
- حتما

52
00:09:25,676 --> 00:09:27,282
اون پول رو نگه میداره

53
00:09:31,381 --> 00:09:32,707
عصا.

54
00:09:34,097 --> 00:09:36,636
کدام عصا؟
می توانید پلیس؟

55
00:09:36,749 --> 00:09:39,689
- کدام عصای دیگر؟
- پشمالو، به بابا سلام کن.

56
00:09:39,754 --> 00:09:41,971
لعنت به خودت ادمها

57
00:09:42,030 --> 00:09:43,669
و همچنین به مادر!

58
00:09:44,467 --> 00:09:46,555
- دوبار
- اینو دیدی؟

59
00:09:49,259 --> 00:09:51,091
من تو را به پرا می برم.

60
00:09:53,283 --> 00:09:55,055
برای دراز کشیدن از بیرون

61
00:09:55,593 --> 00:09:58,810
- و او را در شرایط مناسب برگردانید.
- فردا بهش پس میدم.

62
00:09:58,835 --> 00:10:01,826
مراقب باش که
آن مرغ ها او را ناراحت نمی کنند.

63
00:10:02,412 --> 00:10:04,213
هی، قبض ها را پرداخت کردی؟

64
00:10:04,352 --> 00:10:07,486
من آنها را نمی خواهم
تا دوباره برقم را قطع کنم!

65
00:10:14,786 --> 00:10:15,535
سیلویو!

66
00:10:17,506 --> 00:10:18,858
مراقب خودت باش

67
00:10:20,261 --> 00:10:21,743
دست نگه دار، گنده

68
00:10:24,314 --> 00:10:27,768
- بیایید، مردم، "urnal" شروع می شود.
-صبر کن، ما بلیط نداریم.

69
00:10:28,843 --> 00:10:30,425
من یکی گرفتم بیا

70
00:10:41,217 --> 00:10:43,725
- چقدر؟
- برای شما 1500.

71
00:10:43,760 --> 00:10:48,214
- گرون شدی - فیلم خوبیه
جوجه های برهنه هر چقدر که بخواهی

72
00:10:49,698 --> 00:10:50,855
اونوقت 1200

73
00:10:53,110 --> 00:10:54,465
باشه

74
00:10:57,590 --> 00:10:58,943
فرار کن

75
00:11:02,710 --> 00:11:06,238
چه منظره ای بچه ها بابا و پسر

76
00:11:15,780 --> 00:11:18,096
اینجا نور کجاست،
به خاطر خدا...

77
00:11:19,039 --> 00:11:20,507
بلیط ها را بیرون بیاورید.

78
00:11:21,338 --> 00:11:22,994
بیرونشون کن گفتم!

79
00:11:26,616 --> 00:11:27,978
همه آنها!

80
00:11:29,433 --> 00:11:31,914
صدایم را می شنوی؟
مجبورم نکن جستجوت کنم

81
00:11:32,010 --> 00:11:33,471
-باید برم حموم...
- سریع!

82
00:11:44,879 --> 00:11:46,996
من به شما درس می دهم.

83
00:11:52,361 --> 00:11:53,972
نور کجاست؟

84
00:12:12,039 --> 00:12:14,155
رکت در رختخواب

85
00:12:21,358 --> 00:12:22,780
آیا شما می خواهید
برم برای شام در محل من؟

86
00:12:26,106 --> 00:12:27,231
توقف کنید.

87
00:12:28,219 --> 00:12:30,367
اینجا، برای از دست دادن شما.

88
00:12:30,962 --> 00:12:32,219
چقدر بلیط ها را پرداخت کردید؟

89
00:12:32,290 --> 00:12:33,932
10000.

90
00:12:35,482 --> 00:12:37,522
تو هم میخوای به من دست بزنی

91
00:12:37,622 --> 00:12:39,604
این برای شما کافی است.

92
00:12:44,289 --> 00:12:46,684
سلام رزا بیا داخل

93
00:12:57,523 --> 00:12:58,756
به سلامتی

94
00:13:05,758 --> 00:13:06,998
چه اتفاقی افتاد؟

95
00:13:08,323 --> 00:13:09,965
چه کسی می داند.

96
00:13:12,330 --> 00:13:14,430
رزا نان کجاست؟

97
00:13:19,993 --> 00:13:22,193
آیا او همیشه اینگونه است؟

98
00:13:22,506 --> 00:13:25,267
ما مشکلاتی داریم،
اما این به نفع شما نیست

99
00:13:25,346 --> 00:13:27,463
اما این از محدودیت ها فراتر رفته است.

100
00:13:27,970 --> 00:13:31,081
- شام عالی بود!
- بله، شما خیلی چیزها را می دانید.

101
00:13:31,213 --> 00:13:32,419
چی؟

102
00:13:32,980 --> 00:13:35,538
تو میخوای اینجوری منو دنگ کنی
تا آخر عمرم؟

103
00:13:35,887 --> 00:13:38,835
-میخوای منو بفرستی سر یه قبر؟
- چرا داد میزنی؟

104
00:13:38,923 --> 00:13:42,212
من غلام تو نیستم شما بیاورید اینجا
چند حرامزاده تصادفی

105
00:13:42,307 --> 00:13:44,242
- چی گفتی؟
- خوب شنیدی.

106
00:13:45,727 --> 00:13:47,008
ای حیوان!

107
00:13:50,629 --> 00:13:53,381
نمی توانم جلوتر بروم، نمی توانم!

108
00:14:02,737 --> 00:14:05,906
رفیق فرمانده، می توانید
ماشین را برای یک ثانیه متوقف کنید، من نیاز دارم.

109
00:14:06,051 --> 00:14:09,888
حالا؟ چرا انجامش ندادی
قبل از آمدن به وظیفه؟

110
00:14:26,058 --> 00:14:28,357
چی؟
به چی خیره شدی، احمق؟

111
00:14:29,184 --> 00:14:30,937
برو بیرون!

112
00:14:34,162 --> 00:14:37,046
مجوز تردد شما
و گواهینامه رانندگی لطفا

113
00:14:49,453 --> 00:14:52,674
- چی رانندگی می کنی؟
- من کالاهای یخ زده رانندگی می کنم.

114
00:14:54,770 --> 00:14:57,171
کاری که کردیم حرام نیست؟

115
00:14:57,812 --> 00:14:59,933
عصر بخیر چه اتفاقی افتاد؟

116
00:15:13,321 --> 00:15:14,467
ظهر بخیر

117
00:15:14,771 --> 00:15:17,468
- ظهر بخیر
- من از مرکز مراقبت های اجتماعی می آیم.

118
00:15:18,051 --> 00:15:20,090
کجا می توانم پتار آنتیک را پیدا کنم؟

119
00:15:20,634 --> 00:15:22,209
او آنجا نیست؟

120
00:15:23,807 --> 00:15:25,545
پشمالو!

121
00:15:26,538 --> 00:15:29,355
او دریفت می کند. خیلی

122
00:15:39,252 --> 00:15:41,936
پشمالو؟ بابا دنبال تو بود

123
00:15:48,056 --> 00:15:49,860
پرا، باز من هستم، کن.

124
00:15:51,349 --> 00:15:54,539
کجا بودی پرا
تمام روز دنبالت بودم

125
00:15:54,992 --> 00:15:57,244
فردا من و تو برویم
به دادگاه

126
00:15:57,554 --> 00:15:58,959
چرا؟

127
00:15:59,057 --> 00:16:01,466
نمی دانم،
فرمانده گفت که من شما را بازداشت می کنم.

128
00:16:03,611 --> 00:16:05,424
اینجا سیلویه است.

129
00:16:07,396 --> 00:16:10,814
سیلویج من، آن مرغ ها تو را به هم ریخته اند؟

130
00:16:11,613 --> 00:16:13,739
اوه سیلویه من...

131
00:16:17,094 --> 00:16:21,877
Tanasije Antic
در سال 1968 بر اثر زخم معده درگذشت.

132
00:16:22,027 --> 00:16:26,753
مادر وروسلاوا آنتیک، متولد سیریک،
با اکراه با او ازدواج کرد

133
00:16:26,782 --> 00:16:32,078
این و این واقعیت که او نتوانست
دارای فرزندی با تناسیجه

134
00:16:32,198 --> 00:16:38,222
احتمالاً باعث شد که او شروع به نوشیدن کند
و داشتن رابطه با مردان مختلف.

135
00:16:38,549 --> 00:16:44,023
او هر روز مردان را تغییر می‌داد، پس خیلی هم همین‌طور است
تشخیص اینکه پدر پتار کیست دشوار است.

136
00:16:44,478 --> 00:16:49,210
ما می خواستیم او را پیش روانپزشک ببریم،
اما او قاطعانه آن را رد کرد.

137
00:16:49,570 --> 00:16:52,179
او در حال حاضر در زندان بازپرسی است.

138
00:16:52,608 --> 00:16:55,829
از آنجایی که پتار اکنون تنهاست و به خیابان ها رها شده است،

139
00:16:55,983 --> 00:17:00,644
من با پیشنهاد موافقم
از رفیق دادستان،

140
00:17:01,393 --> 00:17:07,209
و همچنین پیشنهاد می کنم پتار را بفرستیم
به یکی از موسسات اصلاح و تربیت اطفال

141
00:17:07,286 --> 00:17:11,361
مدرسه را در آنجا تمام کنم و
آماده شدن برای زندگی مستقل

142
00:17:14,221 --> 00:17:15,398
متهم را بیاورید.

143
00:17:23,462 --> 00:17:24,647
بایستید

144
00:17:30,283 --> 00:17:35,691
با در نظر گرفتن همه شرایط،
دادگاه به این نتیجه رسید که در اینجا آنتی پتر را متهم کرده است،

145
00:17:35,730 --> 00:17:40,740
مرتکب پنج جرم سرقت خرد،
ماده 249 قانون مجازات اسلامی

146
00:17:40,801 --> 00:17:46,022
و برای 18 مورد دیگر که وجود داشت
هیچ مدرک فیزیکی

147
00:17:46,508 --> 00:17:48,272
اما، همین الان کافی است،

148
00:17:48,596 --> 00:17:54,679
بنابراین دادگاه در حال اعمال یک اقدام اصلاحی است
ارسال به یک موسسه اصلاحی

149
00:17:54,699 --> 00:17:58,679
اقدامات اصلاحی حداقل 1 سال طول خواهد کشید،
و حداکثر 5 سال

150
00:17:59,652 --> 00:18:01,071
بنشین

151
00:18:19,910 --> 00:18:20,819
گوش کن...

152
00:18:24,014 --> 00:18:26,151
یکی باید او را به بلگراد ببرد.

153
00:18:27,204 --> 00:18:29,507
من فکر می کنم شما فرد مناسبی هستید.

154
00:18:29,852 --> 00:18:33,442
من؟ اما من هرگز در بلگراد نبودم.

155
00:18:47,715 --> 00:18:50,450
چگونه می توانیم اینجا را دور بزنیم،
به خاطر خدا؟

156
00:18:53,036 --> 00:18:55,762
چه اشکالی دارد، کین؟
چرا می ترسی؟

157
00:18:56,076 --> 00:18:57,807
به این دیوانگی نگاه کن

158
00:18:58,225 --> 00:19:01,260
نمی دانی چه کسی اینجا می نوشد،
و چه کسی میخرد

159
00:19:11,454 --> 00:19:12,548
پرا؟!

160
00:19:12,804 --> 00:19:14,317
تیحی وجود دارد.

161
00:19:15,350 --> 00:19:17,578
برو برای رزا امضا بگیر.

162
00:19:18,741 --> 00:19:20,484
پیچش کن

163
00:20:03,073 --> 00:20:05,168
او را بگیر!

164
00:20:27,778 --> 00:20:30,436
بچه، مدیر اینجا کجاست؟

165
00:20:33,442 --> 00:20:35,492
آنها شما را نیشگون گرفتند
در ایستگاه قطار، نه؟

166
00:20:35,565 --> 00:20:37,798
شنیدی چی گفتم
اصلی کجاست؟

167
00:20:38,546 --> 00:20:40,800
اجازه بده، کن ما وارد می شویم

168
00:20:42,128 --> 00:20:43,791
به چی میخندی؟

169
00:20:46,712 --> 00:20:48,111
چه اصلی؟

170
00:20:48,683 --> 00:20:50,036
هیچ مدیری وجود ندارد

171
00:20:51,961 --> 00:20:53,324
بس است! این چیه؟

172
00:21:04,219 --> 00:21:08,480
بدا! شما فوراً به سراغ مدیران بروید
دفتر و به او بگویید چه کردید.

173
00:21:08,538 --> 00:21:10,345
چیکار میتونستم بکنم فکرت کتکم زد!

174
00:21:10,393 --> 00:21:12,872
من کاری ندارم، اجازه دهید مدیر
با شما بحث کنید برو!

175
00:21:21,752 --> 00:21:23,357
شما جدید هستید.

176
00:21:23,783 --> 00:21:25,632
او هست. او را آوردم.

177
00:21:25,691 --> 00:21:27,750
در اینجا حکم و حکم دادگاه است.

178
00:21:45,297 --> 00:21:48,315
- اسمت چیه؟
- آنتی پتر.

179
00:21:51,335 --> 00:21:54,266
اسم مستعار داری؟

180
00:21:57,390 --> 00:22:02,290
شما لازم نیست خجالتی باشید، می توانید به من بگویید
همه چیز من اینجا روانشناس هستم، بگو.

181
00:22:04,226 --> 00:22:05,700
پشمالو.

182
00:22:06,878 --> 00:22:09,497
پشمالو؟
چرا پشمالو؟

183
00:22:11,599 --> 00:22:16,262
خوب، ما اصرار نمی کنیم
اگر برای شما ناخوشایند است

184
00:22:19,250 --> 00:22:20,911
متاسفم
لطفا

185
00:22:23,373 --> 00:22:25,597
سرکه؟ بیا اینجا

186
00:22:29,417 --> 00:22:34,759
دوست جدیدت را پیش مدیر می بری
برای چک کردن، و سپس به او نشان خواهید داد

187
00:22:34,896 --> 00:22:39,703
جایی که او بخوابد، غذا بخورد،
و شستن لباس آیا شما؟

188
00:22:39,936 --> 00:22:41,732
- من خواهم کرد.
- باشه

189
00:22:51,220 --> 00:22:52,525
بیا داخل

190
00:22:55,216 --> 00:23:00,844
- سلام رفیق - این معمول نیست
تا پلیس برای ما بچه ها را بیاورد.

191
00:23:02,058 --> 00:23:03,944
الان میتونی بری

192
00:23:15,021 --> 00:23:17,347
و مهربان باش بعد در را ببند

193
00:23:17,540 --> 00:23:18,410
متشکرم.

194
00:23:20,320 --> 00:23:21,863
پتر...

195
00:23:23,957 --> 00:23:25,496
نام تو پتار است، درست است؟

196
00:23:26,329 --> 00:23:31,318
بیا یه چیزی رو روشن کنیم از طریق این
موسسه بسیاری از کودکان را پشت سر گذاشته اند،

197
00:23:32,078 --> 00:23:37,589
و خیلی از آنها
به راه راست آمد

198
00:23:37,728 --> 00:23:39,356
آنها به افراد عادی تبدیل شدند،

199
00:23:39,457 --> 00:23:42,637
و در واقع بسیار خوب است، با توجه به
چه جور ادم هایی بودند

200
00:23:42,684 --> 00:23:45,680
به عنوان مثال،
بیایید این مورد را در نظر بگیریم...

201
00:23:46,361 --> 00:23:51,099
امروز او یک
قفل ساز واجد شرایط

202
00:23:53,069 --> 00:23:57,396
و چه دزدی بود
سرکه بهش بگو لطفا

203
00:23:57,479 --> 00:24:00,498
بله رفیق مدیر
او بسیار خطرناک بود.

204
00:24:00,937 --> 00:24:02,835
تو هم ادم هستی

205
00:24:03,156 --> 00:24:05,470
چند F دارید؟ ده؟

206
00:24:05,535 --> 00:24:08,705
هشت، رفیق مدیر.
من هنوز جغرافیا نگرفتم.

207
00:24:08,793 --> 00:24:10,526
این شما را نجات می دهد.

208
00:24:11,030 --> 00:24:16,492
سپس، به پتار در مورد زوونکو بگویید،
اسم مستعارش چی بود هیروشیما؟

209
00:24:17,476 --> 00:24:21,235
بهار گذشته پتار، من بهترین مرد او بودم.

210
00:24:21,494 --> 00:24:22,909
بهترین مرد!

211
00:24:23,256 --> 00:24:25,425
و با چه دختری ازدواج کرد...

212
00:24:26,282 --> 00:24:27,770
فوق العاده!

213
00:24:28,920 --> 00:24:31,379
تقریبا هدف

214
00:25:08,548 --> 00:25:09,833
این آب آشامیدنی است؟

215
00:25:10,271 --> 00:25:11,544
اون آب رو بذار

216
00:25:11,869 --> 00:25:13,512
آزادانه بنوشید.

217
00:25:21,032 --> 00:25:23,794
بنوش تا بتوانم گردنت را بچرخانم.

218
00:25:25,401 --> 00:25:27,397
بنوش، وقتی می گویم.

219
00:25:38,652 --> 00:25:39,291
بنوشید.

220
00:25:40,431 --> 00:25:42,045
لپ نزنید

221
00:25:44,801 --> 00:25:47,937
آیا به شما گفته ام
نه نوشیدن، چرا این کار را می کنی؟

222
00:26:16,277 --> 00:26:18,310
ضعیف تر را شکست دادی؟

223
00:26:21,510 --> 00:26:24,112
هایدوک 3 بر 0 پیش افتاد.

224
00:26:24,141 --> 00:26:28,388
عصر بخیر ببخشید همکار
صدای هیاهو را شنیدم و تصمیم گرفتم به آنجا بروم.

225
00:26:28,642 --> 00:26:30,247
نمیدونستم اونجا هستی

226
00:26:30,346 --> 00:26:31,484
عصر بخیر

227
00:26:31,563 --> 00:26:35,077
بمون لطفا
به هر حال این گروه شماست

228
00:26:41,741 --> 00:26:43,898
منیعبه
(آبا = قورباغه)

229
00:26:43,916 --> 00:26:45,394
عفو؟

230
00:26:45,847 --> 00:26:48,173
منیابا، این نام خانوادگی من است.

231
00:26:49,731 --> 00:26:53,334
مشکلی نیست نام خانوادگی واقعا خنده دار است.

232
00:26:54,007 --> 00:26:56,328
- استویانوویچ
- از ملاقات خوشحالم.

233
00:26:56,771 --> 00:26:59,861
آنها کاملا وحشی بودند،
آنها 2 ماه است که معلم ندارند.

234
00:26:59,925 --> 00:27:03,200
ببخشید من همین امروز رسیدم

235
00:27:03,523 --> 00:27:06,229
من تازه مستقر شدم

236
00:27:07,108 --> 00:27:10,504
اگه زحمتی نیست خرج میکنم
مدتی با آنها

237
00:27:18,177 --> 00:27:20,663
چی؟ به چی خیره میشی؟

238
00:27:20,902 --> 00:27:23,429
فوراً به رختخواب بروید!

239
00:27:24,117 --> 00:27:25,813
شما تازه وارد هستید، درست می گویم؟

240
00:27:26,295 --> 00:27:28,046
امروز رسیدی؟

241
00:27:35,243 --> 00:27:36,698
با من بیا

242
00:27:40,976 --> 00:27:42,014
شب بخیر

243
00:27:51,506 --> 00:27:53,456
بنشین آزادانه بنشینید.

244
00:27:55,964 --> 00:28:00,949
اتفاقی که چند وقت پیش افتاد،
برای همه جدید اتفاق می افتد.

245
00:28:01,117 --> 00:28:04,137
آنها به شما عادت خواهند کرد،
و برعکس

246
00:28:04,243 --> 00:28:07,193
امتحان ورودی دادی،
مرتب کردن برای صحبت کردن

247
00:28:11,379 --> 00:28:14,490
مقداری پای روی میز است،
اگر می خواهید لطفا

248
00:28:14,991 --> 00:28:16,591
این کار خانگی است.

249
00:28:21,663 --> 00:28:24,678
چه خوب که رسیدیم
در همان زمان

250
00:28:27,948 --> 00:28:29,441
ما از صفر شروع می کنیم.

251
00:28:30,431 --> 00:28:32,913
و ما باید به چیزی برسیم.

252
00:29:02,044 --> 00:29:04,208
ببخشید همکار، بازم من

253
00:29:04,222 --> 00:29:06,037
اتاق روز برای گروه من کجاست؟

254
00:29:06,108 --> 00:29:10,492
همسایه... اوتی، کتاب در دستان توست،
یا من تو را در هم می کوبم!

255
00:29:24,341 --> 00:29:25,894
بچه ها، لیوپچه را آوردند اینجا!

256
00:29:30,617 --> 00:29:32,466
چی، اون پلیس ها دوباره دستگیرش کردند؟

257
00:29:33,004 --> 00:29:36,421
- فکر می کردم در ایتالیا دارد گول می زند.
- منم همینطور

258
00:29:42,668 --> 00:29:45,568
آیا این میلووانوویچ است؟
چه کسی یک ماه آزاد است؟

259
00:29:46,173 --> 00:29:48,353
بله، لیوپچه است.

260
00:29:49,148 --> 00:29:51,637
-این عینکی کیه؟
- Strahinja.

261
00:29:51,711 --> 00:29:53,575
- ببخشید؟
- Strahinja.

262
00:29:54,580 --> 00:29:57,866
نماینده خانه. پلیس یک منقار

263
00:30:02,275 --> 00:30:04,243
شرم بر تو، لیوپچه.

264
00:30:04,310 --> 00:30:06,446
اینجوری جبران میکنی؟

265
00:30:06,755 --> 00:30:09,539
تو گرسنه و برهنه اومدی اینجا
ما همه چیز را برای شما فراهم کردیم ...

266
00:30:09,540 --> 00:30:11,743
... شما می توانید تصور کنید. همه چیز!

267
00:30:12,100 --> 00:30:13,753
و تو از مرز می دویدی

268
00:30:13,815 --> 00:30:17,169
- از چیزی که می دویدی؟
از چی؟ - به ما بگو

269
00:30:17,197 --> 00:30:20,801
همه اینجا با شما خوب رفتار می کردند.

270
00:30:20,809 --> 00:30:22,502
نمی توانستی یک کلمه زشت بشنوی.

271
00:30:22,538 --> 00:30:24,696
اگر کسی حرف زشتی زد به ما بگو؟

272
00:30:25,261 --> 00:30:27,698
همکار لطفا
او از گروه شماست

273
00:30:27,782 --> 00:30:31,019
اما ما خیلی زودتر تصمیم گرفتیم که ما
او را به موسسه دیگری منتقل کند

274
00:30:31,126 --> 00:30:35,542
جایی که آنها با کودکان رفتار می کنند
کمی متفاوت است، متاسفانه

275
00:30:39,626 --> 00:30:41,821
برو ملافه رو بردار

276
00:30:42,230 --> 00:30:45,486
همکار لطفا
این موضوع حل شده است

277
00:30:45,506 --> 00:30:47,086
ما با او تمام شده ایم.

278
00:30:47,244 --> 00:30:49,188
اینجا چیزی برای تو نیست
می فهمی؟

279
00:30:49,406 --> 00:30:54,511
همکار لطفا توضیح بدم
وضعیت پسر جدید است،

280
00:30:54,527 --> 00:30:58,019
او از همان لحظه یک کلمه نمی گوید
او به اینجا رسید ما همه چیز را امتحان کردیم،

281
00:30:58,236 --> 00:31:00,800
مثلا من هستم...
- میدونم؟

282
00:31:00,834 --> 00:31:05,451
- چیه؟ به چی خیره شدی؟
گم شو! - ببخشید همکار.

283
00:31:06,021 --> 00:31:08,160
این چه گروهی است؟ آیا مال من است؟

284
00:31:08,331 --> 00:31:12,140
- بله. -پس مهربون باش
تو کار من دخالت نکن

285
00:31:19,172 --> 00:31:20,273
برو به اتاق روزانه

286
00:31:23,182 --> 00:31:24,539
لیوپچه؟

287
00:31:25,853 --> 00:31:28,121
میدونی اتاقت کجاست

288
00:31:37,964 --> 00:31:42,146
بهت میگم جوجه بد نیست...
او یک الاغ جهنمی دارد.

289
00:31:42,254 --> 00:31:46,396
اما پایین آمد.
اگرچه او خوب دریافت می کند.

290
00:31:46,481 --> 00:31:48,491
او کار را می داند، نه؟

291
00:31:48,960 --> 00:31:51,119
او خیلی کار می کند.

292
00:31:51,726 --> 00:31:54,832
او دستگاه سکس است.

293
00:32:01,383 --> 00:32:03,010
ببین یک رکورد

294
00:32:03,246 --> 00:32:06,653
- از کجا آوردی؟
- برادرم از فرانسه مرا فرستاد.

295
00:32:08,250 --> 00:32:09,977
اسمش چیه

296
00:32:11,505 --> 00:32:14,204
مک کوی واقعی، ون مک کوی.

297
00:32:16,705 --> 00:32:18,246
به آن گوش کنیم.

298
00:32:18,531 --> 00:32:20,470
ما دستگاه ضبط نداریم.

299
00:32:20,623 --> 00:32:23,017
من می دانم که کجا زیاد است.

300
00:32:23,189 --> 00:32:24,210
کجا؟

301
00:32:24,883 --> 00:32:27,306
در یک مدرسه،
آنها به اندازه ای که شما می خواهید دریافت کردند.

302
00:32:27,320 --> 00:32:28,648
می توانید انتخاب کنید.

303
00:32:38,824 --> 00:32:39,980
لیوپچه.

304
00:32:40,166 --> 00:32:42,111
با ما همراه باشید تا دستگاه ضبط را بدزدید.

305
00:32:49,423 --> 00:32:51,064
احمق نباش، لیوپچه،

306
00:32:52,081 --> 00:32:53,364
با ما همراه باشید

307
00:33:04,152 --> 00:33:06,159
برای این میگیری، لیوپچه.

308
00:33:10,522 --> 00:33:12,123
عید پاکت مبارک خانم خانه دار

309
00:33:48,651 --> 00:33:50,599
- فکرت، تو هستی.
- من نیستم، او هست.

310
00:33:51,130 --> 00:33:54,131
- فکرت، لطفا یک لحظه بیا اینجا.
- بله معلم؟

311
00:33:54,149 --> 00:33:56,002
گوش کن، تو پیرترین اینجا هستی.

312
00:33:56,003 --> 00:33:58,607
بازیت را تمام کن،
و بچه ها را به اتاق روزانه ببرید.

313
00:33:58,633 --> 00:34:01,481
بگذار چیزی بخوانند. وقتی برگشتم،
شما به من نشان می دهید که چه کاری انجام شده است.

314
00:34:01,514 --> 00:34:04,664
روشن؟ من برای خرید به شهر می روم
بعضی چیزها، من تا 7 برمی گردم.

315
00:34:04,683 --> 00:34:06,597
چیزی برای نگرانی نداری،
معلم هستند.

316
00:34:08,938 --> 00:34:10,073
معلم؟

317
00:34:12,123 --> 00:34:15,294
سرما در ایستگاه دزدی می کرد.
من و سلا رو برد...

318
00:34:15,295 --> 00:34:17,698
به شیرینی فروشی،
و وونا برای نوشیدنی در رستوران.

319
00:34:21,466 --> 00:34:23,628
اگر نمی خواهی بشنوی،
من به مدیر مدرسه می گویم.

320
00:34:31,058 --> 00:34:33,764
من کنجکاو هستم
اگر واقعاً می خواهید این کار را انجام دهید

321
00:34:46,003 --> 00:34:47,934
آرکو با جوجه ای قرار گذاشت.

322
00:34:48,322 --> 00:34:50,082
آیا گرامافون را می دزدیم؟

323
00:34:50,170 --> 00:34:52,812
- از کجا میدونی که قراره؟
- از کجا بدونم؟

324
00:34:52,888 --> 00:34:55,854
لعنتی!
من 5 سال اینجا چیکار می کنم، نه؟

325
00:34:56,018 --> 00:34:59,011
همانطور که او بسیار بالا است، او به گل خواهد رسید.

326
00:34:59,489 --> 00:35:00,851
بیا

327
00:35:04,079 --> 00:35:05,753
بیایید بازی کنیم، آنها رفته اند.

328
00:35:07,054 --> 00:35:09,182
- دستت را بگذار اینجا.
- محکم به من نزن.

329
00:35:09,195 --> 00:35:10,920
من نمی کنم، قسم می خورم.

330
00:35:39,161 --> 00:35:41,767
چه برسد به اینکه در توالت سر بخوریم،
و منتظر تاریکی باشید، نه؟

331
00:35:42,081 --> 00:35:44,184
آن موقع نمی توانستیم بیرون برویم.

332
00:35:44,942 --> 00:35:46,739
شاید یه راه خروجی باشه

333
00:35:47,937 --> 00:35:49,930
شاید بتوانیم از زیرزمین عبور کنیم؟

334
00:35:50,115 --> 00:35:51,955
و یک نگهبان؟

335
00:35:53,432 --> 00:35:55,651
بسه مزخرف، نگاه کن

336
00:35:56,789 --> 00:36:00,297
نه TH، این دو آواز نیست.

337
00:36:03,490 --> 00:36:05,710
به من نگاه کن که تلفظ می کنم

338
00:36:07,706 --> 00:36:10,837
ببخشید اون گرامافون کجاست برای تعمیر؟

339
00:36:10,471 --> 00:36:12,678
گرامافون... اونجا رو نگاه کن.

340
00:36:17,728 --> 00:36:19,695
خیلی خوبه یک بار دیگر.

341
00:36:19,768 --> 00:36:22,811
این یکی کلا خرابه
باید به تعمیرگاه برود

342
00:36:22,903 --> 00:36:24,798
باشه کارتو بکن

343
00:36:25,384 --> 00:36:27,888
یک بار دیگر کل متن
از ابتدا

344
00:36:42,128 --> 00:36:44,580
آیا به دیسکو رفته ای، ادم؟

345
00:36:44,630 --> 00:36:47,022
- من نداشتم.
- نه، واقعا؟

346
00:36:47,824 --> 00:36:52,071
میدونی جوجه ها چی هستن
وجود دارد. سینه ها مثل این، دامن های کوتاه.

347
00:36:53,081 --> 00:36:54,560
یه بار میبرمت

348
00:36:56,414 --> 00:36:57,778
- صبح بخیر
- اوه، صبح بخیر.

349
00:36:59,251 --> 00:37:01,823
اوضاع چطوره، هموطنان؟
خوب خوابیدی؟

350
00:37:19,625 --> 00:37:20,673
سرما؟

351
00:37:21,183 --> 00:37:23,542
چند وقت است که سر کار آمده اید؟

352
00:37:25,048 --> 00:37:26,942
نمی دونم کمتر از سال

353
00:37:27,030 --> 00:37:28,694
اغراق نکنید

354
00:37:29,149 --> 00:37:31,102
فقط یک ماه نیستی

355
00:37:31,122 --> 00:37:33,138
داشتم با یک تعمیرکار صحبت می کردم

356
00:37:33,201 --> 00:37:36,422
گفت که تو را می برد
بازگشت به کار، اگر ...

357
00:37:36,899 --> 00:37:38,665
تو دیگه فرار نمیکنی

358
00:37:39,156 --> 00:37:40,739
بهش قول دادم

359
00:37:42,328 --> 00:37:44,032
و من دروغ نمی گویم

360
00:37:45,229 --> 00:37:46,948
آیا من به اندازه کافی روشن هستم؟

361
00:37:49,273 --> 00:37:50,853
سرکه چطوری؟

362
00:37:50,877 --> 00:37:52,264
خوب

363
00:37:53,845 --> 00:37:55,193
لیوپچه؟

364
00:37:56,261 --> 00:38:00,374
داشتی به آن گاراژ می رفتی، درست است؟

365
00:38:03,726 --> 00:38:07,053
من با هرانیسلاو تعمیرکار هم صحبت کردم.

366
00:38:08,816 --> 00:38:10,808
آماده باشید تا برای کار با او تماس بگیرید.

367
00:38:13,506 --> 00:38:14,771
آیا شما؟

368
00:38:20,110 --> 00:38:21,313
خوب

369
00:38:21,387 --> 00:38:23,929
و تو پرا،
تو با لیوپچه می روی.

370
00:38:24,516 --> 00:38:25,959
تا به او کمک کند.

371
00:38:27,314 --> 00:38:29,665
اوه، الان 6 است، بیا.

372
00:38:29,782 --> 00:38:31,638
زود تخت ها را مرتب کن

373
00:38:36,084 --> 00:38:39,188
آره یادم رفت بپرسم...

374
00:38:39,519 --> 00:38:41,631
اینو از کجا آوردی
دستگاه ضبط از؟

375
00:38:48,574 --> 00:38:51,047
عمه ام به من داده بود تا آلبوم گوش کنم.

376
00:38:52,282 --> 00:38:53,654
عمه؟

377
00:38:53,768 --> 00:38:55,345
آره خاله

378
00:38:57,245 --> 00:38:58,543
خوب

379
00:38:59,403 --> 00:39:00,559
باشه

380
00:39:02,414 --> 00:39:04,836
اگر شما بگویید.

381
00:39:05,707 --> 00:39:08,073
اما من به شما توصیه نمی کنم که به من دروغ بگویید.

382
00:39:08,183 --> 00:39:13,129
اولا، چون من هستم
ناخوشایند وقتی به من دروغ می گویند،

383
00:39:13,177 --> 00:39:16,857
و دوم اینکه در بین شما موش هایی وجود دارد.

384
00:39:17,175 --> 00:39:18,890
شما می دانید که؟

385
00:39:19,154 --> 00:39:22,925
شما لازم نیست نگران باشید،
معلم منیعبه

386
00:39:23,432 --> 00:39:24,993
به من نگو منیعبه،

387
00:39:25,430 --> 00:39:28,244
منو آرکو صدا کن کوتاه تر است.

388
00:39:36,269 --> 00:39:38,338
آیا از اینجا دور است؟

389
00:39:40,219 --> 00:39:43,540
لیوپچه اون تعمیرکار بهت پول خوبی میده؟

390
00:39:49,264 --> 00:39:51,692
دیدم تختت را داغون کردی

391
00:40:15,105 --> 00:40:17,202
ساکت شناس آمد.

392
00:40:17,293 --> 00:40:20,530
حالت چطوره لیوپچه،
سالهاست ندیدمت؟

393
00:40:20,499 --> 00:40:23,949
تعمیرکار من تازه واردم مرا فرستادند
از خانه اصلاح و تربیت

394
00:40:24,680 --> 00:40:26,104
نام شما چیست؟

395
00:40:26,129 --> 00:40:27,798
پرا.

396
00:40:28,164 --> 00:40:29,889
بیا اینجا

397
00:40:33,146 --> 00:40:36,172
ببین، تو این سنباده را اینجا داری،

398
00:40:37,140 --> 00:40:40,172
برو و این مسکویچ قرمز را بیرون انجام بده.

399
00:40:42,581 --> 00:40:45,017
وقتی به پایان رسید، اگر به چیزی نیاز دارید،

400
00:40:45,083 --> 00:40:48,916
من آن طرف خیابان در آن بار خواهم بود.

401
00:40:50,059 --> 00:40:53,275
خب میخوام یه چیزی بپرسم...

402
00:40:54,030 --> 00:40:58,236
آیا آن ساکت شناس هنوز ساکت است؟
صحبت نمی کند، نه؟

403
00:41:27,762 --> 00:41:31,098
بیا لیوپچه، تو هم.
من نمی توانم همه آن را به تنهایی انجام دهم.

404
00:41:42,171 --> 00:41:47,051
در مورد مسکن،
خوب باید صبور باشی

405
00:41:47,148 --> 00:41:49,196
تا زمانی که جامعه مناقصه ای انجام دهد.

406
00:41:49,243 --> 00:41:53,338
اشکالی نداره،
من به زندگی در موسسات عادت دارم.

407
00:41:54,041 --> 00:41:56,918
میدونی قول دادیم
شما یک آپارتمان،

408
00:41:57,121 --> 00:41:58,913
و شما یکی را دریافت خواهید کرد.

409
00:41:59,038 --> 00:42:00,894
فقط صبور باش

410
00:42:01,922 --> 00:42:05,415
یک چیز، در مورد کار،

411
00:42:06,627 --> 00:42:08,180
چگونه این را گذاشتم،

412
00:42:08,248 --> 00:42:10,808
ایراداتی وجود دارد خب،

413
00:42:11,220 --> 00:42:16,790
همکاران شما شاکی هستند
اینکه خیلی به تنهایی کار می کنی،

414
00:42:16,813 --> 00:42:18,696
به روش خودت

415
00:42:19,128 --> 00:42:21,118
که رعایت نمیکنی
با مقررات خانه،

416
00:42:21,175 --> 00:42:25,661
که کار گروهی را در اتاق ها سازماندهی کنید
که برای این منظور ساخته نشده اند،

417
00:42:26,485 --> 00:42:28,481
با روانشناس مشورت نمیکنی

418
00:42:28,930 --> 00:42:31,774
شما با سایر همکاران همکاری نمی کنید ...

419
00:42:33,863 --> 00:42:37,692
البته،
ایرادات دیگری نیز وجود دارد،

420
00:42:39,476 --> 00:42:43,552
اما در این بین انجمن ما
مقداری پول اضافی داشت

421
00:42:43,601 --> 00:42:45,448
بنابراین یکی از کارهای من را چاپ کردند.

422
00:42:45,993 --> 00:42:49,414
بیشتر شبیه یک بروشور است،
برای استفاده داخلی،

423
00:42:49,499 --> 00:42:50,876
آن وقت می خوانی

424
00:42:52,047 --> 00:42:53,622
مفید خواهد بود

425
00:43:05,366 --> 00:43:07,009
شگی، شما باید بازدید کنید.

426
00:43:17,662 --> 00:43:20,318
ببین کی اومده دایی شما

427
00:43:20,854 --> 00:43:22,313
تو خوشحال نیستی؟

428
00:43:25,501 --> 00:43:27,208
سلام عمو

429
00:43:29,573 --> 00:43:32,011
اگر بخواهید می توانید به شهر بروید.

430
00:43:32,764 --> 00:43:34,742
بلگراد را به عمویت نشان بده.

431
00:43:34,789 --> 00:43:36,137
باشه معلم

432
00:43:38,625 --> 00:43:40,481
- خداحافظ
- خداحافظ

433
00:43:42,863 --> 00:43:44,783
گفتم من دایی تو هستم.

434
00:43:44,892 --> 00:43:46,832
به خاطر مدیرت

435
00:43:46,975 --> 00:43:48,303
باشه برویم

436
00:43:51,298 --> 00:43:53,407
هی، کوربا، بیا اینجا.

437
00:43:59,011 --> 00:44:02,778
رزا دوستت نداره، دیدم
وقتی تو را می بیند عصبی شد

438
00:44:02,781 --> 00:44:05,852
نمی دانم چه مشکلی دارد،
گاهی میخواهم او را بکشم

439
00:44:05,974 --> 00:44:09,433
و سپس من تمام آن شهر را شنیدم
میگه من پدرت هستم

440
00:44:10,420 --> 00:44:13,797
یک نفر شایعه پراکنی کرد،
برای فرستادن من به قبر اولیه

441
00:44:14,776 --> 00:44:17,616
علاوه بر این، رزا حساس است
وقتی در مورد کودکان است

442
00:44:18,655 --> 00:44:22,852
او همیشه این مشکلات زنانه را داشت.

443
00:44:23,424 --> 00:44:25,436
منو کجا میبری
در این جنون؟

444
00:44:26,992 --> 00:44:28,840
یه جای عادی پیدا کن

445
00:44:30,056 --> 00:44:31,589
به رودخانه دانوب برویم.

446
00:44:52,453 --> 00:44:55,026
بیا بخور،
ببین اینجا چی درست کردم

447
00:44:57,682 --> 00:44:58,851
نان بردار

448
00:44:58,899 --> 00:45:02,461
آن بدبختان کدام غذا به تو می دهند،
تعجب می کنم.

449
00:45:06,174 --> 00:45:08,366
بیایید صحبت کنید، چه چیز جدیدی است؟

450
00:45:08,596 --> 00:45:10,364
هیچی، همینطوره

451
00:45:11,958 --> 00:45:16,575
مستاجرین دادخواست نوشتند زیرا
من در تراس مرغ نگه می دارم،

452
00:45:16,630 --> 00:45:18,492
آنها می توانند زیر پنجره من تف کنند.

453
00:45:19,672 --> 00:45:21,896
من از یک آپارتمان بازدید کردم،
پریروز

454
00:45:22,340 --> 00:45:24,091
حتما اونجا بهم ریخته

455
00:45:24,631 --> 00:45:25,834
خیر

456
00:45:26,920 --> 00:45:28,557
همه چیز همانطور است که شما آن را ترک کردید.

457
00:45:29,886 --> 00:45:32,198
هنوز مامان را آزاد نکردند؟

458
00:45:34,329 --> 00:45:37,440
چه اتفاقی افتاد؟
او چقدر گرفت؟

459
00:45:38,218 --> 00:45:40,542
خوب خوب بهت میگم...

460
00:45:41,321 --> 00:45:42,693
اصلا محکومش نکردند

461
00:45:42,698 --> 00:45:44,343
آزادش کردند؟

462
00:45:45,763 --> 00:45:48,232
او در حال درمان است، در بیمارستان روانی.

463
00:45:52,802 --> 00:45:54,870
او به معاینه رفت،
و پزشکان متوجه شدند ...

464
00:45:55,137 --> 00:45:58,569
صبر کن، تو او را می شناسی.
چرا نگفتی او دیوانه نیست؟

465
00:45:58,601 --> 00:46:03,901
چه کار می توانستم بکنم، پرا؟ دکترها آمدند
و او را مستقیماً از زندان به ...

466
00:46:04,020 --> 00:46:05,699
... پناهندگی

467
00:46:06,362 --> 00:46:08,638
به اون بیمارستان نزدیک نی.

468
00:46:17,906 --> 00:46:19,177
بیشتر می خواهید؟

469
00:46:30,244 --> 00:46:33,525
ببخشید همکار که مزاحمتون شدم
اما من باید فوراً با شما صحبت کنم.

470
00:46:34,181 --> 00:46:37,286
- لطفا
- این در مورد لیوپچه محافظ شماست.

471
00:46:37,648 --> 00:46:42,006
به عنوان جلسه دانشکده حرفه ای
فردا هست، اومدم بفهمم تو هستی

472
00:46:42,255 --> 00:46:46,286
هماهنگ با معلم زبان
که پسر باید در امتحان کتبی شرکت کند.

473
00:46:46,287 --> 00:46:49,291
- من هستم.
- حق شما برای تعیین درمان چیست؟

474
00:46:49,442 --> 00:46:51,752
آیا می دانید
چرا این پسر صحبت نمی کند؟

475
00:46:51,866 --> 00:46:54,506
آیا می دانید که او شاهد یک
قتل مادر خودش

476
00:46:54,588 --> 00:46:59,426
و اینکه من یک درمان را برای سالها اجرا می کنم
که با یک عمل باطل کردی؟

477
00:46:59,757 --> 00:47:02,791
من می دانم. من همه چیز را می دانم.

478
00:47:03,546 --> 00:47:06,003
- من فایل ها را خواندم. - بله...
- ببخشید

479
00:47:06,764 --> 00:47:10,342
پس چرا آزادانه
متکبرانه نگویم

480
00:47:10,413 --> 00:47:15,098
بعد از فقط یک
چند ماه سپری شده در یک موسسه،

481
00:47:15,124 --> 00:47:17,565
همه چیز مردم را خراب کن
سالها به دست آورده اند.

482
00:47:17,591 --> 00:47:21,477
آیا می دانید که من و شما مددکاران اجتماعی هستیم
و اصل این است که ما یک تیم هستیم

483
00:47:21,627 --> 00:47:25,565
که با هم کار می کنند، و اینکه شما
به تنهایی اقدام درستی انجام نداده اید.

484
00:47:25,584 --> 00:47:27,859
مثل اینکه بچه ها ملک خصوصی شما هستند.

485
00:47:28,030 --> 00:47:31,574
- کوسارا، بشین.
-نمیخوام بشینم!

486
00:47:31,941 --> 00:47:33,570
پس تو بایستی

487
00:47:35,636 --> 00:47:41,636
و در مورد لیوپچه، از آنچه در آن خواندم
آن پرونده ها و زمان صرف شده در این موسسه،

488
00:47:41,737 --> 00:47:46,521
من فکر می کنم که سکوت پسرها نشان دهنده اعتراض است
در برابر محیطی که در آن زندگی می کند.

489
00:47:46,533 --> 00:47:49,241
- درست نیست!
- خواهش می کنم، بگذار تمام کنم.

490
00:47:49,349 --> 00:47:53,846
همانطور که می دانید، پسر هرگز چیزی را دزدید.

491
00:47:54,471 --> 00:47:59,906
او اینجاست فقط به این دلیل که وجود ندارد
مرکز مراقبت های اجتماعی در زادگاهش،

492
00:47:59,983 --> 00:48:02,626
و چون مردم فقط
نمی دانست با او چه کند

493
00:48:02,637 --> 00:48:05,427
این درست نیست. درست نیست،
چون صلاحیت گفتن آن را ندارید

494
00:48:05,480 --> 00:48:08,368
هیچ دانش و حقی نداری
برای آوردن آن نتایج

495
00:48:08,396 --> 00:48:13,614
بله، اما من تجربه کردم. من کار می کنم
موسسات به مدت 15 سال این چهارمین منه

496
00:48:14,092 --> 00:48:17,344
این تجربه به من حق می دهد
تلاش برای کمک به کودکان

497
00:48:17,522 --> 00:48:22,170
تجربه معنی نداره
مردم با علم سروکار دارند که نامش روانشناسی است.

498
00:48:23,335 --> 00:48:27,310
میتونم بگم تو
چه کاری می توانید با آن علم انجام دهید

499
00:48:27,340 --> 00:48:32,442
اما اگر نمی خواهید به کسی کمک کنید،
از آکادمی علوم کمکی به شما نخواهد کرد.

500
00:48:33,012 --> 00:48:35,831
پسر بی دلیل به اینجا رسید.

501
00:48:35,837 --> 00:48:40,572
او روانی نیست،
و وظیفه من به عنوان یک معلم،

502
00:48:40,573 --> 00:48:43,777
کمک کردن به او برای بازگشت است
به زندگی عادی

503
00:48:47,687 --> 00:48:51,078
او نماینده یک کلید است
از کار من با کل گروه

504
00:48:52,247 --> 00:48:56,800
اگر با او موفق شدم،
من با همه موفق خواهم شد

505
00:48:58,266 --> 00:49:00,885
خوب، تو خودت ریسک میکنی

506
00:49:00,914 --> 00:49:04,780
فقط برای اطلاع شما، این را بیان می کنم
فردا در کالج حرفه ای

507
00:49:04,820 --> 00:49:09,922
البته دارم ریسک میکنم ریسک کردم
همان لحظه ای که این کار را شروع کردم.

508
00:49:10,001 --> 00:49:11,902
و لطفا به یاد داشته باشید:

509
00:49:12,002 --> 00:49:15,407
لیوپچه مشکل من است
از این به بعد نه مال شما

510
00:49:15,462 --> 00:49:16,833
آن را بگیرید.

511
00:49:17,613 --> 00:49:19,345
نه ممنون

512
00:50:41,476 --> 00:50:43,229
نکن، لیوپچه!

513
00:50:43,831 --> 00:50:45,929
اتفاقی اونجا نشسته بودم!

514
00:50:46,256 --> 00:50:49,885
میخواستم تنها باشم چون
مادرم را به پناهندگی بردند!

515
00:51:04,825 --> 00:51:07,104
بدون شک به شما گفتم
همکار منیعبه،

516
00:51:07,206 --> 00:51:12,012
که ما اینجا را تحمل نمی کنیم
نگرش خصوصی نسبت به کار

517
00:51:14,883 --> 00:51:16,522
گفته ام؟

518
00:51:16,557 --> 00:51:23,649
ما در اینجا یک جامعه هستیم که این را کامل می کنیم
طوری برنامه ریزی و برنامه ریزی کنید که جامعه آن را تعریف کرده است.

519
00:51:24,642 --> 00:51:29,447
از کجا ایده گرفتی که چک نکنی
منشا چیزهایی که با تحت حمایت شما پیدا شده است؟

520
00:51:29,550 --> 00:51:30,996
این روش من است.

521
00:51:32,277 --> 00:51:34,112
اون کدوم روشه؟

522
00:51:35,198 --> 00:51:38,933
وقتی پشتت را برمی گردانی کدام روش است
در مورد یک چیز آشکارا سرقت شده

523
00:51:39,019 --> 00:51:42,282
و تظاهر به بی اطلاعی کنید

524
00:51:42,474 --> 00:51:44,837
بگو اون روش کدومه؟

525
00:51:45,185 --> 00:51:49,326
ما چی هستیم؟ سوپرمارکت یا خانه
برای کودکان بی سرپرست؟

526
00:51:53,353 --> 00:51:56,415
استاد، نگاه کنید چگونه سرکه
یک نمایش نوری انجام داد

527
00:51:58,831 --> 00:52:01,057
مثل یک دیسکو است، درست است؟

528
00:52:05,598 --> 00:52:07,332
سرکه خاموشش کن

529
00:52:10,718 --> 00:52:14,415
این را بسته بندی کنید و به دفتر مدیر ببرید.

530
00:52:20,391 --> 00:52:22,756
خاله فکرت آمد که بگیرد
گرامافون

531
00:52:31,142 --> 00:52:34,827
و تو بچه...
چرا سر کار نیستی؟

532
00:52:34,970 --> 00:52:36,820
لیوپچه کجاست؟

533
00:52:37,035 --> 00:52:41,062
نمی دونم استاد او رفته و
من نمی دانم چگونه به تنهایی به آنجا برسم.

534
00:52:41,126 --> 00:52:42,914
چرا نه؟ لیوپچه کجاست؟

535
00:52:43,046 --> 00:52:45,155
او در کلاس درس است و مشغول مطالعه است.

536
00:52:45,313 --> 00:52:46,624
داره چیکار میکنه؟

537
00:52:46,660 --> 00:52:50,319
او می خواند. چرا باید بریم سر کار،
و او می خواند؟

538
00:53:05,560 --> 00:53:08,772
به خاطر عمه فکرت لعنتی کردی

539
00:53:58,115 --> 00:54:00,280
گفتم ساکت باشم
تو به من گوش نمی دهی؟

540
00:54:15,098 --> 00:54:16,242
پرا؟

541
00:54:16,491 --> 00:54:18,318
آیا شما گرسنه هستید؟

542
00:54:18,826 --> 00:54:21,336
- من هستم.
- می خوای بخوری؟

543
00:54:25,111 --> 00:54:28,475
بله استاد، اما این را نگاه کنید.

544
00:54:39,392 --> 00:54:41,578
واقعاً خیلی خوب نیست،

545
00:54:42,414 --> 00:54:44,918
اما راهی برای حل این مشکل وجود دارد

546
00:54:45,822 --> 00:54:48,442
اعتراض راهش نیست

547
00:54:50,051 --> 00:54:53,198
بگذار آنهایی که می خواهند غذا بخورند،
و دیگران می توانند یک سینی را برگردانند

548
00:54:53,277 --> 00:54:56,924
و برو بخواب
بعدا با آشپز صحبت خواهم کرد.

549
00:54:58,482 --> 00:54:59,969
سکوت!

550
00:55:04,159 --> 00:55:05,945
سرما.

551
00:55:08,682 --> 00:55:12,812
- شما مسئول حفظ نظم بودید.
- این 300 تا است.

552
00:55:13,828 --> 00:55:15,940
چه کاری می توانم انجام دهم؟

553
00:55:15,952 --> 00:55:19,175
برو جلوی دفتر منتظرم باش.

554
00:55:20,379 --> 00:55:23,849
برو جلوی دفتر منتظرم باش.

555
00:55:25,034 --> 00:55:27,716
تصمیم گرفتی؟ می خوای بخوری؟

556
00:55:33,467 --> 00:55:36,106
تو هم جلوی دفتر منتظرم باش

557
00:55:42,413 --> 00:55:44,918
چشیده ای
چه چیزی به بچه ها می دهید؟

558
00:55:44,990 --> 00:55:49,211
من چیزی را که به دست آورده ام می دهم و شما به آنها بدهید
چیز دیگری اگر دارید

559
00:55:53,651 --> 00:55:57,477
برو کمی پنیر بخر،
ژامبون، هر چه باشد.

560
00:55:59,681 --> 00:56:07,098
حالا این همه آشفتگی را درست کن و ظرف ها را جمع کن،
اگر نمی خواهید دوستانتان رنج بکشند

561
00:56:07,393 --> 00:56:09,005
10 دقیقه دیگه برمیگردم

562
00:56:09,069 --> 00:56:11,902
همه باید بدرخشند

563
00:56:12,321 --> 00:56:14,224
روشن؟

564
00:56:34,807 --> 00:56:39,179
سرما برو بر نظافت آشپزخانه نظارت کن.

565
00:56:39,455 --> 00:56:41,648
10 دقیقه دیگه برمیگردم

566
00:56:42,170 --> 00:56:45,103
- چیکار کنم...
- حرف نزن، برو!

567
00:56:48,958 --> 00:56:51,301
و تماشا کنید
که دوباره عصبانی نشوند

568
00:57:19,394 --> 00:57:20,831
گوش کن پرا

569
00:57:21,609 --> 00:57:29,203
گوش کن من و تو اومدیم
به همان خانه برای مدتی زندگی می کنند.

570
00:57:29,291 --> 00:57:32,135
برای شما مسلم است،
با ارزیابی 4 سال خواهید ماند،

571
00:57:32,136 --> 00:57:35,241
اما برای من قطعی نیست...
و مهم نیست.

572
00:57:35,729 --> 00:57:39,088
من برای آموزش نیامده ام.
می فهمی؟

573
00:57:39,628 --> 00:57:41,267
شما هم این کار را نکردید.

574
00:57:41,564 --> 00:57:43,708
برای تحصیل کردن.

575
00:57:45,246 --> 00:57:49,753
ما اینجا در مقابل یک مشکل ایستاده ایم،
که باید با هم حلش کنیم

576
00:57:51,853 --> 00:57:53,862
ما از صفر شروع کردیم، درست است؟

577
00:57:54,998 --> 00:57:58,620
ما از صفر شروع کردیم،
و ما باید به جایی برسیم

578
00:57:59,700 --> 00:58:01,517
که جایی نامی نداشت

579
00:58:02,733 --> 00:58:08,995
اسمی نگرفتم فقط یک فکر وجود دارد که
ما در طرف های مختلف باریکاد هستیم.

580
00:58:09,314 --> 00:58:11,067
از مقداری پرتگاه

581
00:58:11,829 --> 00:58:15,187
و اینکه ما باید باشیم
فردا با هم

582
00:58:16,436 --> 00:58:18,516
اگه بخوای میتونم کمکت کنم

583
00:58:21,721 --> 00:58:23,445
اگر نداری،

584
00:58:25,252 --> 00:58:29,927
سپس شما در آن طرف می مانید
از پرتگاه و...

585
00:58:31,179 --> 00:58:33,246
هیچ کمکی برای شما وجود ندارد

586
00:58:37,856 --> 00:58:41,937
اگر بخواهم به شما کمک کنم،
شما هم باید به من کمک کنید

587
00:58:42,666 --> 00:58:46,994
تو هم باید کمکم کنی می فهمی؟

588
00:58:57,342 --> 00:58:58,884
- معلم؟
- بله؟

589
00:58:59,330 --> 00:59:02,460
آیا شامپو مصرف کرده اید؟

590
00:59:23,876 --> 00:59:27,154
بس کن برو بیرون، سریع!

591
00:59:49,984 --> 00:59:51,530
وارد شوید!

592
01:00:21,390 --> 01:00:24,230
آنها در جریان سرقت دستگیر شدند
در تراموا

593
01:00:24,690 --> 01:00:26,393
اینجا را امضا کنید

594
01:00:49,612 --> 01:00:51,430
به چه چیزی می خندی؟

595
01:00:53,686 --> 01:00:55,327
چه خنده دار است؟

596
01:00:56,654 --> 01:00:58,399
سرکرده.

597
01:01:00,342 --> 01:01:01,794
سرما؟

598
01:01:06,029 --> 01:01:07,400
دستگاه برش را بیاورید.

599
01:01:10,720 --> 01:01:12,344
بنشین

600
01:01:28,868 --> 01:01:31,872
میخوای دعوا کنی، نه؟
بیا

601
01:01:32,652 --> 01:01:34,027
بیا، بیا

602
01:01:41,342 --> 01:01:42,772
آن را روشن کنید.

603
01:01:44,864 --> 01:01:45,968
به من بده

604
01:01:46,043 --> 01:01:49,653
- حرکت کن
- او مثل کوجاک می شود.

605
01:01:56,575 --> 01:01:57,900
تو داری لبخند میزنی، نه؟

606
01:02:17,894 --> 01:02:19,744
چرا گریه می کنی؟

607
01:02:22,483 --> 01:02:24,284
این تنها آغاز است.

608
01:02:42,647 --> 01:02:43,992
- تعمیرکار؟
- چی؟

609
01:02:44,913 --> 01:02:49,511
خانمی آمد و گفت
که اگر می توانید بیرون بروید.

610
01:02:49,512 --> 01:02:51,014
او چه می خواهد؟

611
01:02:51,057 --> 01:02:54,788
ماشینش را کمی شکست،
و حالا جرات ندارد به شوهرش بگوید.

612
01:02:55,007 --> 01:02:59,989
- خراب شده؟
- نه، فقط کمی روی بال و چراغ توقف.

613
01:03:01,408 --> 01:03:02,691
باشه

614
01:03:02,728 --> 01:03:04,090
شروع به کار کنید.

615
01:03:04,765 --> 01:03:06,542
پاگانینی؟

616
01:03:47,469 --> 01:03:49,605
کمی رانندگی کنیم؟

617
01:03:51,209 --> 01:03:53,494
به هر حال، رئیس قبل از تاریک شدن هوا برنمی‌گردد.

618
01:03:55,646 --> 01:03:57,236
فقط یک دور!

619
01:03:58,183 --> 01:03:59,573
بیا، لیوپچه.

620
01:04:26,811 --> 01:04:28,126
بس کن ترمز.

621
01:04:34,824 --> 01:04:36,793
به سمت بلگراد جدید می روی؟

622
01:04:36,886 --> 01:04:39,421
عالیه یه ساعته اتوبوس نیست

623
01:04:55,444 --> 01:04:58,048
این ماشین شماست؟

624
01:05:02,554 --> 01:05:04,357
او

625
01:05:05,660 --> 01:05:08,764
اونا باحالن
مرسدس جدید، نه؟

626
01:05:12,470 --> 01:05:14,373
چرا رادیو را روشن نمی کنید؟

627
01:05:24,587 --> 01:05:26,891
می توانم بگویم این چرخش جالبی است.

628
01:05:34,202 --> 01:05:38,007
- خب... ممنون.
- بهش اشاره نکن

629
01:05:38,609 --> 01:05:43,215
- اینجا زندگی می کنی؟
- بله، اون پنجره اونجا، طبقه 1.

630
01:05:43,616 --> 01:05:47,121
آیا دوست شما به نوعی از من عصبانی است؟

631
01:05:47,523 --> 01:05:50,026
نه، نه، او نیست...

632
01:05:50,528 --> 01:05:53,131
او سردرد دارد، پس عصبانی است.

633
01:05:55,034 --> 01:05:57,638
من فکر کردم که چیزی اشتباه است.

634
01:05:58,540 --> 01:06:02,546
- باشه، بازم ممنون، خداحافظ.
- خداحافظ

635
01:06:08,655 --> 01:06:12,460
لیوپچه، نگاه کن چقدر داغ است.
بیا یه چیزی ترتیب بدیم، نه؟

636
01:06:17,668 --> 01:06:20,572
می خواهید دوباره ملاقات کنید؟
کمی گول بزنیم؟

637
01:06:20,673 --> 01:06:24,078
باشه من میرا هستم
زمانی که در اطراف هستید رها کنید

638
01:06:24,280 --> 01:06:26,182
ما حتما انجام خواهیم داد.

639
01:06:26,583 --> 01:06:30,488
هی، میرا؟
دوست دختر داری؟

640
01:06:36,397 --> 01:06:39,401
ما جوجه گرفتیم، رانندگی کنید.

641
01:06:48,732 --> 01:06:52,937
لیوپچه صحبت خواهد کرد، من به شما می گویم.

642
01:06:53,272 --> 01:06:55,906
همه آن نسل ها را دیدم...

643
01:06:59,045 --> 01:07:02,750
- اینجا پرا است! نازنین کوچولوی من...
- لیوپچه کجاست؟

644
01:07:03,286 --> 01:07:05,203
اینجا روبروی بار

645
01:07:05,940 --> 01:07:07,492
بیا بشین

646
01:07:09,129 --> 01:07:11,182
کجا بوده اید؟

647
01:07:12,919 --> 01:07:15,738
- با چند دختر
- با دخترا؟

648
01:07:16,559 --> 01:07:20,204
- دخترا از کجا آوردی؟
- آنها در حال پیاده روی بودند.

649
01:07:21,678 --> 01:07:24,750
و لیوپچه؟ او چطور بود؟
حرف زد؟

650
01:07:25,591 --> 01:07:30,073
نه ساکت بود اما...

651
01:07:31,309 --> 01:07:34,608
- راضی بود.
- واقعا؟

652
01:07:36,546 --> 01:07:39,876
اوه یادم رفت بهت بگم

653
01:07:40,011 --> 01:07:44,617
عصا امروز تماس گرفت و به من گفت
او متوجه شد که شما او را راه اندازی کرده اید

654
01:07:44,618 --> 01:07:47,722
... با کمی دسیسه.
چه دسیسه ای؟

655
01:07:49,525 --> 01:07:51,728
من نمی دانم. دیگه چی گفت؟

656
01:07:52,527 --> 01:07:58,486
هیچی، فقط اینکه اون میاد
یکشنبه برای ملاقات همسرش در بیمارستان.

657
01:07:58,521 --> 01:07:59,679
اون عصا کیه؟

658
01:08:00,415 --> 01:08:03,007
هیچ کس، فلان عمو.

659
01:08:03,342 --> 01:08:05,895
اینجا موز و پرتقال.

660
01:08:07,633 --> 01:08:09,616
چطوری خاله رزا؟

661
01:08:09,951 --> 01:08:14,007
حالا خوبه
مهم این است که عملیات موفق شد.

662
01:08:14,242 --> 01:08:16,760
چیزی از من نخواهد بود

663
01:08:17,697 --> 01:08:19,669
نکن، رزا، لطفا.

664
01:08:20,105 --> 01:08:22,173
درست میشه

665
01:08:24,511 --> 01:08:29,017
بچه برایم پرتقال آورد.
و من خیلی از او سوء استفاده کردم.

666
01:08:29,353 --> 01:08:31,886
با خاله رزا قهر نکن.

667
01:08:31,921 --> 01:08:35,776
- چرا من عصبانی باشم؟
- چرا او باید عصبانی باشد؟

668
01:08:35,811 --> 01:08:38,229
تو مرا با آن دسیسه درست کردی
در شهر

669
01:08:38,932 --> 01:08:40,433
کدام دسیسه؟

670
01:08:40,434 --> 01:08:43,839
کدام یک؟ خودت خوب میدونی
خجالت بکش

671
01:08:43,940 --> 01:08:47,445
اینطوری نگفتم...

672
01:08:54,752 --> 01:08:56,778
می دانی که می خواهند من را بازنشسته کنند؟

673
01:08:58,025 --> 01:09:00,076
چون بازآموزی نگرفتم.

674
01:09:01,465 --> 01:09:05,734
در حال حاضر آن جوان و تحصیل کرده از
آکادمی می آید، آنها به زبان صحبت می کنند.

675
01:09:08,159 --> 01:09:10,936
چرا آنها به زبان نیاز دارند؟

676
01:09:11,152 --> 01:09:12,871
مثل اینکه قراره...

677
01:09:14,269 --> 01:09:16,130
فقط این نیست.

678
01:09:23,668 --> 01:09:28,904
من حتی نمی توانم با حقوقم زندگی کنم، و با
بازنشستگی من نمی توانم برای این بازآموزی هزینه کنم.

679
01:09:30,209 --> 01:09:33,023
همین، وقتی همه چیز خراب می شود...

680
01:09:38,399 --> 01:09:41,144
او جدید است، می بینید؟
ببین چقدر مو داره

681
01:09:44,732 --> 01:09:49,213
فقط به او نگاه کن من به او نمی دهم
یک زمان از روز

682
01:09:57,383 --> 01:09:59,085
عصا، چند صندلی رایگان اینجا وجود دارد!

683
01:10:05,704 --> 01:10:06,528
کجا؟

684
01:10:11,176 --> 01:10:12,497
چیست؟

685
01:10:12,977 --> 01:10:16,105
بیا، عصا،
وقتی گرفتی به من میدی

686
01:10:16,216 --> 01:10:17,746
به هر حال خرجش میکنم

687
01:10:17,826 --> 01:10:21,043
-پرا دیوونه شدی؟
-بهتره که داشته باشی.

688
01:10:25,645 --> 01:10:26,805
خداحافظ پرا

689
01:10:34,777 --> 01:10:35,622
میرا؟

690
01:10:37,357 --> 01:10:38,164
میرا!

691
01:10:39,664 --> 01:10:41,667
بیا، ما یخ زده ایم.
بیا بیرون

692
01:10:41,700 --> 01:10:46,138
- ماشینو آوردی؟
- نه، لیوپچه آن را به سرویس رساند.

693
01:10:46,737 --> 01:10:48,533
دارند می آیند

694
01:10:49,109 --> 01:10:51,004
برای من هم چیزی خواهد بود.

695
01:10:59,470 --> 01:11:04,276
- سلام اونجا این ویولتا است و این ...
- پرا و لیوپچه.

696
01:11:05,171 --> 01:11:07,608
آیا رانندگی با پژو را بلدی؟

697
01:11:15,907 --> 01:11:19,794
فقط مراقب باش که پدر و مادرم متوجه نشوند،
ماشین را در همان مکان پارک کنید.

698
01:11:38,698 --> 01:11:41,272
ویولتا مثل دوستت ساکت است.

699
01:11:41,855 --> 01:11:44,256
باید مجبورشون کنی حرف بزنن

700
01:11:44,923 --> 01:11:47,433
بیا ویولتا، چیزی بگو.

701
01:12:01,477 --> 01:12:05,475
-مهم نیست من و تو حرف میزنیم.
- باشه

702
01:12:07,910 --> 01:12:11,282
به این کلاه شرابی آن طرف نگاه کنید.

703
01:12:11,804 --> 01:12:15,208
من باید فورا آن را داشته باشم.

704
01:12:16,598 --> 01:12:17,987
خوب است.

705
01:12:20,146 --> 01:12:21,664
2800.

706
01:12:30,250 --> 01:12:31,938
3000.

707
01:12:41,378 --> 01:12:45,132
یه ایده گرفتم ما میریم خارج از شهر
باشه؟ ویولتا؟

708
01:12:46,258 --> 01:12:47,386
بیا

709
01:13:15,704 --> 01:13:19,202
تو همیشه ساکتی،
بعد درست جلوی متل، نه؟

710
01:13:19,223 --> 01:13:20,872
شما ساده لوح نیستید، نه؟

711
01:13:21,074 --> 01:13:22,923
آرکو هست.

712
01:13:24,104 --> 01:13:26,226
ببین قورباغه با یه دختره

713
01:13:27,785 --> 01:13:28,851
خم شوید.

714
01:13:30,470 --> 01:13:33,124
- اون کیه؟
- بعضی از دوستان ما.

715
01:13:46,763 --> 01:13:51,349
ویولتا، بیا کمی راه برویم.

716
01:14:09,909 --> 01:14:14,151
و بعد لیوپچه و میرا
در ماشین ماند،

717
01:14:14,279 --> 01:14:17,396
و برای پیاده روی بیرون رفتم
با دیگری، ویولتا.

718
01:14:18,102 --> 01:14:19,774
چرا؟

719
01:14:20,235 --> 01:14:23,875
چون دهانشان را می بوسیدند.
با زبان.

720
01:14:24,124 --> 01:14:25,844
واقعا؟

721
01:14:26,248 --> 01:14:30,909
- بله، و لیوپچه سینه های او را لمس کرد،
من آن را دیدم. - و تو؟

722
01:14:32,795 --> 01:14:34,990
من هیچ کاری نکردم

723
01:14:35,392 --> 01:14:39,535
اون مال من، ویولتا...
خیلی گرم نیست، مثل تخته

724
01:14:41,091 --> 01:14:44,155
داشتیم راه میرفتیم و بعدا برگشتیم.

725
01:14:45,424 --> 01:14:47,514
سپس من و لیوپچه به آنها دادیم
یک سواری به خانه

726
01:14:48,023 --> 01:14:51,381
ماشين رو تو همون جا پارك كرديم
بنابراین پدر میرا متوجه نمی شود.

727
01:14:52,422 --> 01:14:55,137
آیا دوباره ملاقات خواهید کرد؟

728
01:14:55,913 --> 01:14:57,476
ما خواهیم کرد.

729
01:14:57,992 --> 01:15:02,938
شنبه، پدر و مادر میرا به جایی می روند
در پیک نیک، بنابراین میرا یک مهمانی برگزار می کند.

730
01:15:03,578 --> 01:15:05,227
او شما را دعوت کرد؟

731
01:15:05,466 --> 01:15:09,084
بله، اما او یک شرکت دارد ...

732
01:15:09,385 --> 01:15:12,803
نگرانی شما چیست؟
آنها شما را دوست خواهند داشت.

733
01:15:13,550 --> 01:15:17,624
به من بگو، آیا لیوپچه چیزی گفته است؟

734
01:15:17,869 --> 01:15:19,548
او این کار را نکرد.

735
01:15:27,790 --> 01:15:29,814
با دختری قرار گذاشتی؟

736
01:15:29,946 --> 01:15:32,596
از کجا فهمیدی من دوست دختر دارم؟

737
01:15:32,888 --> 01:15:34,356
نمی دانم اما...

738
01:15:35,077 --> 01:15:37,202
خوب لباس پوشیدی

739
01:15:37,425 --> 01:15:40,577
من دیگر او را ندارم
او مرا ترک کرد. خداحافظ

740
01:15:46,723 --> 01:15:49,078
سلام مردم، قورباغه رها شده است!

741
01:16:15,616 --> 01:16:16,667
از کجا آمدی؟

742
01:16:17,480 --> 01:16:21,150
من در حال انجام وظیفه بودم،
بنابراین من از دعوت شما برای یک قهوه استفاده کردم.

743
01:16:22,693 --> 01:16:23,828
خوش آمدید.

744
01:16:28,955 --> 01:16:35,528
داشتم فکر میکردم همکار
در مورد به اصطلاح دعوا که داشتیم.

745
01:16:37,737 --> 01:16:39,343
و من فکر می کنم،

746
01:16:40,845 --> 01:16:43,555
که در مورد یک چیز حق با شماست،

747
01:16:44,266 --> 01:16:50,200
در مورد این واقعیت که این محیط
لیوپچه را اذیت می کند. نظرم را در مورد آن تغییر دادم.

748
01:16:50,852 --> 01:16:55,523
من دیروز به "سنتروپرم" رفتم،
و من آنجا صحبت کردم

749
01:16:55,583 --> 01:17:03,380
با مدیری که موافقت کرد
لیوپچه را به کار در گاراژ ببرید.

750
01:17:05,543 --> 01:17:08,833
- تعمیرکار هرانیسلاو واقعاً اینطور نیست ...
- کوسارا.

751
01:17:08,896 --> 01:17:11,551
این در مورد تعمیرکار هرانیسلاو نیست.

752
01:17:12,318 --> 01:17:16,735
شما نمی توانید ایمان کسی را به مردم برگردانید،
که به شدت صدمه دیده است،

753
01:17:16,836 --> 01:17:20,041
با فرستادن او از گاراژ به گاراژ.

754
01:17:20,128 --> 01:17:23,854
این احساس را داشتم که لیوپچه در حال بازگشت است
به دنیایی که از آن فرار می کرد

755
01:17:24,075 --> 01:17:28,364
فکر می کنم بهتر است او بماند
جایی که او حداقل برای مدتی است.

756
01:17:37,769 --> 01:17:38,786
میدونی چیه؟

757
01:17:39,457 --> 01:17:43,457
یک اصطلاح در روانشناسی وجود دارد
"پارانوئید حین انجام وظیفه".

758
01:17:44,217 --> 01:17:47,275
خوب، من فکر می کنم که
شما مثال واضحی هستید

759
01:18:02,608 --> 01:18:03,907
برو

760
01:18:05,961 --> 01:18:09,214
بیا با دقت

761
01:18:10,441 --> 01:18:13,683
- چیکار میکنی؟
- رفیق مدیر، دارم حفاری می کنم.

762
01:18:13,757 --> 01:18:15,404
بیرون.

763
01:18:16,430 --> 01:18:18,748
نگاه کن بسیار مراقب باشید.

764
01:18:19,365 --> 01:18:21,757
سرما اون کت رو از کجا پیدا کردی؟

765
01:18:22,448 --> 01:18:24,330
وونا به من داد.

766
01:18:26,123 --> 01:18:28,701
اگر من جوجه بودم،
فورا بهت میدم

767
01:18:29,189 --> 01:18:31,308
میدونم که به من میدی

768
01:18:31,333 --> 01:18:32,569
کجا داری میری؟

769
01:18:32,662 --> 01:18:34,449
من دارم میرم شهر
معلم اجازه داد

770
01:18:34,553 --> 01:18:35,627
کدام معلم؟

771
01:18:35,691 --> 01:18:38,134
- معلم آرکو.
- آرکو؟

772
01:18:38,821 --> 01:18:40,447
باشه برو

773
01:18:40,670 --> 01:18:41,879
رفیق مدیر؟

774
01:18:42,947 --> 01:18:45,380
چه اتفاقی برای کف دست خواهد افتاد
وقتی برف می بارد؟

775
01:18:46,033 --> 01:18:47,527
گم شو، ادم!

776
01:18:56,297 --> 01:18:58,240
کریستینا از کجا اون آشغال رو پیدا کردی؟

777
01:18:58,298 --> 01:19:01,211
به مامانت میگم
که دزدها تو را می بلعند

778
01:19:01,664 --> 01:19:03,945
آن را دور بریز، مرغ

779
01:19:06,779 --> 01:19:09,579
- عزیزم یه لحظه صبر کن
من اون احمقها رو درست میکنم -نکن لطفا

780
01:19:09,588 --> 01:19:13,413
نگران نباش من یه لحظه برمیگردم
منتظر من باش

781
01:19:20,093 --> 01:19:22,317
پانک ها چه خبر؟

782
01:19:24,516 --> 01:19:25,683
خب؟

783
01:19:29,856 --> 01:19:31,521
سرما را می زنند!

784
01:19:32,425 --> 01:19:33,823
سرما را زدند.

785
01:19:38,116 --> 01:19:39,255
- چی شد؟
-دارن سرما میزنن.

786
01:19:39,340 --> 01:19:40,768
- کجا؟
- من نمی دانم.

787
01:20:08,690 --> 01:20:10,315
گم شو!

788
01:20:13,541 --> 01:20:14,864
بازگشت به خانه!

789
01:20:35,638 --> 01:20:38,245
فکرت ساعت چنده؟

790
01:20:39,019 --> 01:20:40,987
- ساعت 4:15 بعد از ظهر
- 4:15 بعد از ظهر؟

791
01:20:41,067 --> 01:20:44,007
و در این زمان کجا باید باشید؟

792
01:20:44,493 --> 01:20:45,920
صدایم را می شنوی؟

793
01:20:46,055 --> 01:20:48,198
در یک اتاق روزانه، انجام فعالیت های رایگان.

794
01:20:48,277 --> 01:20:51,937
به جای اینکه در یک اتاق روزانه باشید،
تو در حال قدم زدن هستی،

795
01:20:51,938 --> 01:20:55,643
و به دنبال ذبح چیزی
به هر حال. درسته؟

796
01:20:57,914 --> 01:20:59,456
آن ساعت را از کجا آوردی؟

797
01:21:00,355 --> 01:21:02,004
از خاله؟

798
01:21:02,317 --> 01:21:04,400
- رسید داری؟
- نه

799
01:21:05,664 --> 01:21:07,083
بیا اینجا

800
01:21:27,368 --> 01:21:30,025
- تو...
- چیکار میکنی مرد؟

801
01:21:30,115 --> 01:21:32,417
چه کسی به شما اجازه داده است که تحت حمایت را کتک بزنید؟

802
01:21:38,057 --> 01:21:41,263
تو برو نخلتو بکار.

803
01:21:48,847 --> 01:21:51,577
و تو... شرمنده!

804
01:21:52,394 --> 01:21:54,202
شما به شهروندان صلح جو حمله می کنید.

805
01:21:54,511 --> 01:21:57,575
- اینا همشون ادم هستن...
- این مردم در مورد ما چه فکری خواهند کرد؟

806
01:21:59,279 --> 01:21:59,863
بیا!

807
01:22:00,607 --> 01:22:02,834
ساکت باش و برو

808
01:22:03,324 --> 01:22:04,957
همه به اتاق ها

809
01:22:16,669 --> 01:22:19,240
- منیعبه؟
- بله؟

810
01:22:24,311 --> 01:22:25,770
قورباغه!

811
01:22:27,688 --> 01:22:29,204
آرکو!

812
01:22:42,626 --> 01:22:44,983
شامپو میخوری، نه؟

813
01:22:50,220 --> 01:22:51,915
هی، معلم!

814
01:22:59,614 --> 01:23:00,793
عصر بخیر

815
01:23:02,180 --> 01:23:06,053
این مامان و بابای منه
این دوست پسر من لیوپچه و پرا است.

816
01:23:06,246 --> 01:23:08,715
پرا شگی، از آشنایی با شما خوشحالم.

817
01:23:08,994 --> 01:23:10,476
پرا شگی.

818
01:23:16,225 --> 01:23:18,554
پرا شگی. پرا شگی.

819
01:23:19,829 --> 01:23:21,301
سلام ویولتا

820
01:23:25,017 --> 01:23:26,922
بچه ها چی میخورید؟

821
01:23:27,007 --> 01:23:30,631
من آمارو، ویسکی، براندی، کوکاکولا گرفتم؟

822
01:23:31,927 --> 01:23:33,668
آبجو. لیوپچه؟

823
01:23:34,251 --> 01:23:35,477
دو عدد آبجو

824
01:23:40,921 --> 01:23:42,627
شما در چه مدرسه ای هستید؟

825
01:23:45,680 --> 01:23:48,653
مدرسه را تمام کرد و کار می کند.
او تعمیرگاه خودرو دارد.

826
01:23:49,818 --> 01:23:52,384
من در زمون به ورزشگاه می روم.

827
01:23:53,597 --> 01:23:55,577
چه تعمیرگاهی دارید؟

828
01:24:02,943 --> 01:24:05,204
بچه ها چرا به خودتون خدمت نمیکنید؟

829
01:24:05,251 --> 01:24:07,655
دو روز در آشپزخانه غذا هست.

830
01:24:08,342 --> 01:24:12,149
میرا، "آلیجا سودالیجا" را داری؟
توسط هوکی؟

831
01:24:14,228 --> 01:24:17,331
"آلیجا سودالیجا"؟ خیر

832
01:24:23,192 --> 01:24:25,381
لیوپچه با ماشین اومدی؟

833
01:24:26,686 --> 01:24:27,743
خیر

834
01:24:28,324 --> 01:24:30,232
او آن را فروخت. داره یه جدید میخره

835
01:24:35,402 --> 01:24:36,903
پرا...

836
01:24:37,777 --> 01:24:39,907
دست از چرندیات بردارید

837
01:24:42,602 --> 01:24:44,083
چه اشکالی دارد؟

838
01:24:51,631 --> 01:24:52,866
هیچی.

839
01:24:54,323 --> 01:24:58,487
نه تعمیرگاه دارم، نه ماشین، نه چیزی.

840
01:24:58,903 --> 01:25:00,456
ما از موسسه هستیم

841
01:25:00,688 --> 01:25:02,555
کدام موسسه؟

842
01:25:02,535 --> 01:25:04,987
از نهاد اصلاح و تربیت

843
01:25:06,748 --> 01:25:10,028
اونجا ما هستیم... اونایی که دزدی میکنن.

844
01:25:10,914 --> 01:25:12,805
دزدها، کلاهبرداران

845
01:25:17,666 --> 01:25:19,071
بیا، پرا.

846
01:25:19,403 --> 01:25:20,467
صبر کن...

847
01:25:20,543 --> 01:25:21,959
صبر کن، بس کن

848
01:25:23,705 --> 01:25:25,639
کجا داری میری، لیوپچه؟

849
01:25:26,248 --> 01:25:28,965
قسم می خورم که او هرگز چیزی دزدیده است.

850
01:25:46,836 --> 01:25:48,471
داری میری؟

851
01:25:49,260 --> 01:25:51,240
چرا عجله دارید؟

852
01:25:57,788 --> 01:26:01,136
هی، ویولتا، چه خبر؟
حالش چطوره؟

853
01:26:01,498 --> 01:26:03,408
داری چیکار میکنی؟

854
01:26:14,764 --> 01:26:18,313
میدونی چرا مردم به من پشمالو میگن؟

855
01:26:20,200 --> 01:26:24,802
وقتی من بچه بودم، مامانم همیشه عادت داشت
چند تا بچه بیار خونه ما

856
01:26:25,149 --> 01:26:30,547
نمیدونستم اونجا چیکار میکنن
در یک اتاق، و سپس، یک روز من وارد شدم،

857
01:26:31,006 --> 01:26:34,121
و من یک پسر را دیدم که سوار مادرم شد.

858
01:26:34,745 --> 01:26:37,031
از آنها پرسیدم:
"شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟"

859
01:26:37,703 --> 01:26:41,645
گفتند:
"ما در حال تنبلی هستیم، نمی بینی؟"

860
01:26:41,963 --> 01:26:45,197
و سپس بچه های خیابان من از من پرسیدند

861
01:26:45,295 --> 01:26:48,359
"مامانت داره چیکار میکنه
با اون پسر؟"

862
01:26:48,820 --> 01:26:51,361
گفتم: "او در حال ژولیدن است."

863
01:26:51,795 --> 01:26:54,868
بعد بچه ها شروع کردند به زنگ زدن
شگ، شگی و...

864
01:26:54,997 --> 01:26:56,861
آن نام مستعار گیر کرد

865
01:26:58,972 --> 01:27:01,777
چرا ساکتی؟ یه چیزی بگو

866
01:27:19,187 --> 01:27:22,567
آن تعمیرکار مست شد
و کاملا دیوانه شد

867
01:27:27,022 --> 01:27:31,984
آرکو از من در مورد مهمانی دیروز پرسید.
بهش گفتم میرا رو بهم زدی.

868
01:27:33,421 --> 01:27:36,963
و من گفتم که به نوازش کردن رسیدم
با ویولتا

869
01:27:37,316 --> 01:27:38,583
و اینکه حرف زدی

870
01:27:39,069 --> 01:27:41,819
- چی گفتی؟
- همه اینها

871
01:27:43,560 --> 01:27:46,087
بعد به من پول سینما داد.

872
01:27:48,094 --> 01:27:49,635
لطفا

873
01:27:49,977 --> 01:27:55,137
آن تعمیرکار هرانیسلاو مست شد،
او می خواهد بار من را خراب کند. لطفا

874
01:28:02,827 --> 01:28:05,233
رئیس مثل چاقو مست شد.

875
01:28:06,759 --> 01:28:09,423
بگذار بروم!

876
01:28:11,996 --> 01:28:15,328
چه کسی آن دو بچه را آموزش می دهد؟

877
01:28:19,582 --> 01:28:22,069
نکن، مردم!

878
01:28:23,546 --> 01:28:25,745
چه اشکالی دارد،
او قبلاً اینطور مست نشده بود؟

879
01:29:04,659 --> 01:29:06,649
الان کجا هستند؟

880
01:29:07,751 --> 01:29:09,279
من نمی دانم.

881
01:29:09,646 --> 01:29:11,612
منظورت چیه
شما نمی دانید؟

882
01:29:11,951 --> 01:29:13,596
من نمی دانم.

883
01:29:15,294 --> 01:29:17,384
هیچی بهت نمیگن
در مورد پول؟

884
01:29:17,396 --> 01:29:18,866
ببخشید که حرف شما را قطع می کنم.

885
01:29:19,765 --> 01:29:22,325
این پسر رو داشته باش
در مهمانی دخترت شرکت کردی؟

886
01:29:22,738 --> 01:29:23,910
او نبود.

887
01:29:24,223 --> 01:29:27,622
یکی کوچکتر بود و یکی بلندتر.
اما این پسر نبود.

888
01:29:27,959 --> 01:29:31,698
پس چرا ما او را اذیت می کنیم؟
سرکه برو تو اتاقت

889
01:29:31,777 --> 01:29:33,709
آسان. راحت همکار

890
01:29:33,710 --> 01:29:39,017
این آسان نیست. کی در مورد فرزندان من است
من رئیس هستم. سرکه برو تو اتاقت

891
01:29:39,041 --> 01:29:42,948
شما به من اجازه می دهید، اگر موضوع دزدی باشد،
یه مقدار حقوق گرفتم

892
01:29:43,012 --> 01:29:45,324
Strahinja، من می خواهم به شما یادآوری کنم،
این مربوط به آن مورد است ...

893
01:29:45,325 --> 01:29:46,927
چقدر پول ...

894
01:29:46,966 --> 01:29:49,085
متاسفم رفیق مدیر
فقط برای اینکه از آقا چیزی بپرسم

895
01:29:49,138 --> 01:29:52,207
- چقدر کم است؟
- 500 مارک آلمان و 200000 دینار.

896
01:29:52,755 --> 01:29:54,897
و این همه پول را در خانه نگه می دارید؟

897
01:29:55,010 --> 01:29:57,450
اون پولی که ازش گرفتیم
پس انداز ارزی،

898
01:29:57,451 --> 01:30:00,255
چون برای رفتن برنامه ریزی کرده ایم
هفته آینده به تریست

899
01:30:00,289 --> 01:30:03,496
آیا ممکن است که این پول
ممکن است توسط شخص دیگری دزدیده شود،

900
01:30:03,497 --> 01:30:06,100
کسی که شاید آمد
به خانه شما هم؟

901
01:30:06,149 --> 01:30:08,491
- هیچ کس.
- فقط سوفیا.

902
01:30:08,607 --> 01:30:10,685
اوه بله، این خانه دار ماست، اما...

903
01:30:10,686 --> 01:30:14,491
او صبح روز بعد آمد
ما متوجه شدیم که پول گم شده است.

904
01:30:14,585 --> 01:30:15,572
می بینید، پس.

905
01:30:15,573 --> 01:30:19,477
گوش کن، من مطمئناً این را می دانم
محافظان من آن پول را ندزدند.

906
01:30:19,461 --> 01:30:22,422
- منظورت چیه که "حتما" میدونی؟
- ساده است.

907
01:30:22,555 --> 01:30:24,030
به من گفتند.

908
01:30:35,187 --> 01:30:36,690
کجا میخواهی بروی؟

909
01:30:37,330 --> 01:30:39,279
به جای من اتاق گرفتم

910
01:30:39,489 --> 01:30:41,544
فوراً ما را آنجا پیدا خواهند کرد.

911
01:30:41,744 --> 01:30:47,141
پس چی؟ ما می خواهیم روی اتاق زیر شیروانی بنشینیم،
تا اینکه بفهمند چه کسی پول را دزدیده است.

912
01:30:47,340 --> 01:30:49,346
مرد من یک کلید دارد.

913
01:30:49,360 --> 01:30:52,392
شما باید مدیر را ببینید،
او در شلوارش گند زد!

914
01:30:52,866 --> 01:30:54,413
مراقب باشید.

915
01:31:07,658 --> 01:31:09,196
لیوپچه چیزی گفت.

916
01:31:10,559 --> 01:31:11,810
پس چی؟

917
01:31:12,372 --> 01:31:15,097
هیچی. چرا می دوی
اگر پول را دزدیده نبودی؟

918
01:31:15,176 --> 01:31:20,168
چرا که نه. تا زمانی که متوجه شوند
کی انجام داد، ما به زندان می رویم.

919
01:31:20,618 --> 01:31:22,836
کی میتونه باشه؟

920
01:31:25,307 --> 01:31:27,247
برو داخل، منتظر چی هستی؟

921
01:31:33,611 --> 01:31:36,002
میتونم باهات برم؟
من آنجا چه کنم؟

922
01:31:36,074 --> 01:31:38,489
ما به تو برای گند نیاز نداریم؟

923
01:31:40,368 --> 01:31:43,842
- خداحافظ سرکه.
- خداحافظ، خیلی وقته

924
01:32:03,143 --> 01:32:06,354
- چی؟ - چند تا تند.
نمی خواهم مرا بشناسند.

925
01:32:07,230 --> 01:32:09,076
حالا درسته

926
01:32:15,168 --> 01:32:17,032
اینجا توقف کن

927
01:32:18,767 --> 01:32:20,919
این چیست، خانه من کجاست؟

928
01:32:34,150 --> 01:32:38,189
هی، داداش
کی این را خراب کردند؟

929
01:32:38,245 --> 01:32:40,532
یک ماه پیش

930
01:32:40,733 --> 01:32:42,849
ما که آنجا زندگی می کردیم چطور؟

931
01:32:44,573 --> 01:32:46,764
نمی دانم، من فقط یک دست مزدور هستم.

932
01:32:49,009 --> 01:32:50,649
اونوقت میدونی چیه...

933
01:33:03,933 --> 01:33:05,586
خانه ام را خراب کردند.

934
01:33:09,988 --> 01:33:13,218
بیا بریم سراغ عصا،
تا ببینیم چه خواهیم کرد

935
01:33:17,348 --> 01:33:18,661
لعنتی

936
01:33:27,103 --> 01:33:28,332
اینجا

937
01:33:29,181 --> 01:33:34,460
-چیزی قوی میخوای؟
-نمیتونم رزا.

938
01:33:37,942 --> 01:33:41,245
به محض اینکه دیدم آنها در حال خراب شدن هستند،
به شهرداری رفتم و به آنها گفتم

939
01:33:41,459 --> 01:33:45,145
که آنها باید به شما یک آپارتمان بدهند.
و ترتیبش دادم

940
01:33:45,216 --> 01:33:48,601
بعدا بهت نشون میدم
شما یک اتاق عالی با دو اتاق دارید.

941
01:33:53,714 --> 01:33:55,191
کجاست؟

942
01:33:56,727 --> 01:34:01,316
اونجا تو پارک
می دانید، آن افزایش های جدید.

943
01:34:02,210 --> 01:34:03,517
چقدر می مانی؟

944
01:34:04,409 --> 01:34:07,156
من فوراً می روم.
من اینجا با یکی از دوستانم

945
01:34:08,214 --> 01:34:09,617
پرا...

946
01:34:13,345 --> 01:34:15,803
آیا می دانید که همه چیز خوب است؟

947
01:34:17,239 --> 01:34:18,331
چیست؟

948
01:34:18,694 --> 01:34:20,371
اون چیز

949
01:34:21,768 --> 01:34:23,132
او حامله است.

950
01:34:24,617 --> 01:34:26,369
او یک ماه است که آن را ندارد.
یک ماه و نیم!

951
01:34:27,951 --> 01:34:29,278
چی؟

952
01:34:29,824 --> 01:34:31,972
دوره، می دانید.

953
01:34:35,480 --> 01:34:38,045
انگار بالاخره پدر میشم

954
01:34:39,892 --> 01:34:41,225
چیزی که میخواستم ازت بپرسم...

955
01:34:41,984 --> 01:34:43,755
در مورد چه چیزی صحبت می کردیم؟

956
01:34:52,410 --> 01:34:53,740
طبقه اول را آنجا می بینید؟

957
01:34:53,764 --> 01:34:56,959
12 مورد دیگر را در بالا تصور کنید.
مال شماست، در طبقه سیزدهم.

958
01:34:57,349 --> 01:34:59,461
خوب، نه؟

959
01:35:00,525 --> 01:35:02,559
بازنشستگی شما چه شد؟

960
01:35:02,627 --> 01:35:05,286
بازنشستگی نیست، بازآموزی است.

961
01:35:05,379 --> 01:35:08,188
من روی فرم ها کار خواهم کرد،
تعویض گواهینامه رانندگی

962
01:35:08,240 --> 01:35:09,754
بد نیست، نه؟

963
01:35:09,929 --> 01:35:11,789
مورد دوم،
باشگاه فوتبال ما وارد لیگ اول شد،

964
01:35:11,790 --> 01:35:13,794
و مسابقه ای برگزار خواهد شد
در هر هفته دوم

965
01:35:13,814 --> 01:35:17,152
سرپرستی! وجود خواهد داشت
مقداری پول نقد، هیچ مشکلی وجود ندارد.

966
01:35:20,812 --> 01:35:22,228
تا پولت را پس بدهم

967
01:35:22,417 --> 01:35:23,939
چه پولی؟

968
01:35:24,063 --> 01:35:25,640
یکی از ایستگاه

969
01:35:25,675 --> 01:35:27,669
نکن، لطفا!

970
01:35:27,685 --> 01:35:30,278
اما، بدهی بدهی است.

971
01:35:33,139 --> 01:35:34,760
بگیر!

972
01:35:36,141 --> 01:35:37,631
در یک لحظه!

973
01:35:37,680 --> 01:35:39,760
- خداحافظ، عصا!
- خداحافظ

974
01:35:39,830 --> 01:35:43,138
- می خواهی تو را آنجا پیاده کنم؟
- نه، من می خواهم منطقه را دور بزنم.

975
01:35:43,288 --> 01:35:47,087
سفر خوبی داشته باشید،
و هر کجا که می روی، خوش آمدی!

976
01:35:55,330 --> 01:35:56,667
آیا به موسسه برمی گردیم؟

977
01:35:57,831 --> 01:36:01,005
چیکار کنن میگم میرا
که ما پول را ندزدیم

978
01:36:04,331 --> 01:36:05,525
به کجا خواهیم رفت؟

979
01:36:08,113 --> 01:36:09,331
بیا

980
01:36:39,733 --> 01:36:41,653
اینقدر تند رانندگی نکن!

981
01:36:43,150 --> 01:36:44,935
یه جایی تصادف میکنیم!

982
01:36:51,842 --> 01:36:53,404
آیا شما دیوانه هستید؟

983
01:37:06,665 --> 01:37:10,545
لیوپچه، احمق نباش، پلیس ما را خواهد گرفت،
آنوقت ما لعنتی خواهیم شد!

984
01:37:14,513 --> 01:37:16,369
بس کن، لیوپچه! ماشین را متوقف کنید!

985
01:37:16,923 --> 01:37:19,198
ترمز، من نمی خواهم با شما بروم!

986
01:37:24,258 --> 01:37:25,980
- برو بیرون!
- چرا؟

987
01:37:26,058 --> 01:37:27,239
برو بیرون!

988
01:37:27,474 --> 01:37:29,396
برو بیرون!

989
01:37:32,924 --> 01:37:34,391
چرا مرا هل می دهی؟

990
01:37:35,774 --> 01:37:38,485
من به شما یاد دادم که چگونه صحبت کنید،
تو لال احمق!

991
01:37:38,653 --> 01:37:39,544
گم شو!

992
01:37:39,584 --> 01:37:41,798
من شما را جوجه ها، اسب لال!

993
01:39:17,881 --> 01:39:19,033
اینجا

994
01:39:23,638 --> 01:39:24,881
اینجا صبر کن

995
01:40:18,731 --> 01:40:19,946
اوه، آره...

996
01:40:20,600 --> 01:40:22,602
در مورد آن پول، پیدا شده است.

997
01:40:22,930 --> 01:40:25,102
دختر آن را گرفت و آورد.

998
01:40:25,810 --> 01:40:27,266
چه دختری؟

999
01:40:27,726 --> 01:40:29,393
دخترشون

1000
01:40:29,816 --> 01:40:33,741
او پول را همان روز عصر پس داد
پدر و مادر به خانه ما آمدند.

1001
01:40:35,917 --> 01:40:37,741
بنابراین، به حالت تعلیق درآمده است.

1002
01:40:39,317 --> 01:40:40,755
چه چیزی تعلیق شده است؟

1003
01:40:41,178 --> 01:40:44,623
آن را بچه تمیزه

1004
01:40:51,850 --> 01:40:55,100
و چه در مورد مرگ
تحت حمایت من؟

1005
01:40:59,563 --> 01:41:01,624
هیچ چیز معلق نیست.

1006
01:41:07,760 --> 01:41:09,155
داری میری؟


